bedienen
Verbcourant dans les dialogues
- /[bəˈdiːnən]/
jemandem Dienste leisten
Verb
- 1
jemandem Dienste leisten
Der Kaufmann bedient diesen Kunden freundlich.
- Français
- servir
- Anglais
- serve, wait on
- Espagnol
- servir
- Portugais
- servir
- Italien
- servire
- 2
den Gang von etwas steuern und überwachen
Der Arbeiter bediente die Maschine.
- Français
- opérer
- Anglais
- operate, handle
- Espagnol
- operar
- 3
von etwas oder jemandem etwas nehmen; jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen
Hier ist unser Buffet, bitte bedienen Sie sich.
Er bediente sich ihrer Kontakte, um eine Machtposition zu erlangen.
- Français
- servir de
- Espagnol
- utilizar, servirse de
- Portugais
- servir-se
- 4
- 5
eine Leistung für einen bestimmten Empfänger oder einen bestimmten Zweck erbringen
Die Haltestelle wird von zwei Busunternehmen bedient.
Mit dem neuen Gesetz bedient der Präsident die Interessen der Konservativen.
- Français
- desservir (nur für Verkehre), servir
- Portugais
- servir-se
- 6
zuspielen, jemanden mit dem Ball (Puck oder dergleichen) ins Spiel bringen
Dadurch, dass der Rechtsaußen schnell bedient wurde, konnten wir ein Tor erzielen.
- Français
- servir, honorer
- 7
regelmäßige Rückzahlungen vornehmen
Dieser Kredit konnte nicht immer bedient werden.
- Espagnol
- saldar una deuda
Formes
- infinitif
- zu bedienen, bedient zu haben, bedient zu werden, bedient worden zu sein, bedient zu sein, bedient gewesen zu sein
- passé
- bediente
- participe présent
- bedienend