belasten

Verb

1. 1

   bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat

   Deutschlands Verhältnis zu England, das seine Weltmachtsstellung auf See in Gefahr sah, war ohnehin durch den forcierten Ausbau der deutschen Kriegsflotte belastet.

   „Langfristig belasten werden die Stadt vor allem aber die hohen Reinigungskosten.“

   Die Kostensteigerungen werden das Jahresergebnis der Gesundheit Nord (Geno) bis etwa 2030 mit jährlich rund drei Millionen Euro zusätzlich belasten.

   Muttermilch gilt als besonders gut für Säuglinge: Voll mit gesunden Inhaltsstoffen, körperwarm und natürlich. Doch nun zeigen Stichproben: Sie ist mit dem Unkrautvernichter Glyphosat belastet.

   Français

   accabler

   Anglais

   burden

   Espagnol

   agobiar, cargar

   Portugais

   carregar

2. 2

   jemandem Schuld zuschreiben

   Der Angeklagte wurde durch die Zeugen schwer belastet.

   „Tom hatte Peter den Tathergang minutiös dargestellt und dabei auch Fabian Z. schwer belastet.“

   Français

   inculper

   Anglais

   charge

   Espagnol

   cargar, inculpar

   Portugais

   carregar, inculpar

   Italien

   incolpare, caricare

3. 3

   jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen

   „So wie die Energiewende heute finanziert wird, werden ärmere Menschen stärker belastet als Besserverdiener.“

Formes

infinitif

zu belasten, belastet zu haben, belastet zu werden, belastet worden zu sein, belastet zu sein, belastet gewesen zu sein

passé

belastete

participe présent

belastend