eintreffen
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩]/
ankommen, nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
Verb
- 1
ankommen, nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
Als die Polizei eintrifft, vernichtet Möbius seine Formeln.
Ihr Vater ist soeben im Hotel eingetroffen.
„Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von Plattenbauten an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“
- Français
- arriver
- Anglais
- arrive
- Espagnol
- llegar (a)
- Portugais
- chegar
- Italien
- arrivare
- 2
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage
Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.
Träfe die Vorhersage nicht ein, wären alle enttäuscht.
- Français
- arriver, se passer, se produire, se réaliser
- Anglais
- happen, come true
- Espagnol
- ocurrir, suceder, realizarse, cumplirse
- Italien
- concretizzare, avverare
Formes
- infinitif
- einzutreffen, eingetroffen zu sein
- passé
- traf ein
- participe présent
- eintreffend
- 3ᵉ personne du singulier
- er/sie/es trifft ein, er/sie/es treffe ein, er/sie/es eintrifft, er/sie/es eintreffe
Eintopf · Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt,…Eintrag · schriftlicher Vermerk (in einem Klassenbuch, Tagebuch und…eintragen · etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder…
eintreffen · ankommen, nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
Eintreffen · Ankunft an einem geplanten Zielorteintreten · eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betretenEintritt · der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum