fetzen

Verb

1. 1

   sich sehr heftig streiten

   Katja fetzt sich immer mit ihrer älteren Schwester.

   Synonymes

   streitenbefetzen

   Français

   s'écharper, se bagarrer, se crêper le chignon

   Anglais

   fight

   Espagnol

   pelear

2. 2

   etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen

   Granziella fetzte die alten Tapeten von den Wänden.

   Français

   arracher

   Anglais

   tear down, rip down

   Espagnol

   arrancar

3. 3

   etwas schnell irgendwohin bringen

   Lukas fetzt die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht.

   österreichisch: Sie hat ihm eine gefetzt. Ich fetz dir gleich eine (= Watsche).

   Français

   balancer

   Anglais

   throw, rush

4. 4

   mitreißen, Begeisterung hervorrufen

   Claudia findet, diese Musik fetze ganz besonders.

   Die Party fetzt total.

   Synonymes

   begeisternmitreißenklasse

   Français

   être génial, déménager

   Anglais

   shrill

5. 5

   etwas in Fetzen reißen

   Die Katzen haben den neuen Sessel völlig gefetzt.

   Nun fetz doch nicht den ganzen Stoff!

   Synonymes

   zerreißenzerfetzen

   Français

   déchiqueter, mettre en lambeaux

   Anglais

   shred

6. 6

   flicken

   Sie fetzt den Mantel ihres Bruders.

   Synonymes

   flicken

   Anglais

   mend, patch

7. 7

   sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen

   Die beiden Knaben fetzten mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses.

   Wir sind mit den Rädern zum See gefetzt.

   Français

   foncer

   Anglais

   tear, race

Formes

infinitif

zu fetzen, gefetzt zu haben, gefetzt zu werden, gefetzt worden zu sein, gefetzt zu sein, gefetzt gewesen zu sein

passé

fetzte

participe présent

fetzend