gewinnen

Verb

1. 1

   einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden

   „Mit Aufregung gewinnt man die Prozesse nicht, laß auch meine praktischen Erfahrungen ein wenig gelten, so wie ich deine, selbst wenn sie mich überraschen, immer und auch jetzt sehr achte.“

   „Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“

   Antonymes

   verlieren

   Français

   gagner

   Anglais

   win

   Espagnol

   ganar

   Italien

   vincere

2. 2

   in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen

   Er gewann gegen den Titelverteidiger.

   Möge der Bessere gewinnen!

   Français

   remporter

   Anglais

   win

   Espagnol

   ganar

3. 3

   Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten

   „Wer in la Lotería gewinnt, hat das große Los gezogen: eine unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung für die USA.“

   Synonymes

   abkassiereneinheimseneinsackeneinsteckeneinstreichen

   Français

   gagner

   Anglais

   win

   Espagnol

   ganar

   Portugais

   ganhar

   Italien

   vincere

4. 4

   diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen

   Jedes siebte Los gewinnt.

   Français

   être gagnant

   Anglais

   win

5. 5

   durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen

   „»Nun ja, ich bin dir nicht fein genug, ich kenne die Subtilitäten deiner Sprache nicht, ich weiß nicht, was man in englischer oder französischer Sprache den Frauen sagen muß, um sie zu trösten. Ein anderer hätte die Kunst besser verstanden dein Vertrauen zu gewinnen, und vielleicht wäre es ihm gelungen, dein Herz, das gegen mich kalt und verschlossen bleibt, zu beruhigen. […]«“

   Français

   gagner

   Anglais

   win, gain, earn

   Espagnol

   ganar

   Italien

   vincere, ottenere, conquistare, guadagnar

6. 6

   zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen

   „Die Sonne begann zu sinken – die Brigg wollte noch mit dem Wind, der gegen Abend gewöhnlich vom Lande strich, Golden Gate passieren und das offene Meer gewinnen.“

   Français

   gagner

   Anglais

   gain

7. 7

   jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken

   „Es soll nicht leicht gewesen sein, die sonst so gefügigen Leute für die Kunst zu gewinnen.“

   „Die Initiatoren, Werber Oliver Anhuth und Logopak-Unternehmer Chris Hastings-Long, konnten den Iren gemeinsam mit anderen Künstlern wie der Band Alphaville für das Konzert gewinnen.“

   Anglais

   win

   Espagnol

   ganar

   Italien

   ottenere l'adesione ( di qualcuno a qualcosa )

8. 8

   sich zu seinen Gunsten verändern

   Durch eine helle Wandfarbe gewinnt ihr Raum an Weite.

   Synonymes

   profitieren

   Français

   gagner

   Anglais

   profit

   Espagnol

   ganar

   Italien

   approfittare

9. 9

   eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen

   „Mehreren Wellen gleich hebt und senkt sich der Boden unter dem Mahnmal, während gegenläufig dazu die Betonquader von den Rändern zum Zentrum hin an Höhe gewinnen, wodurch die Anlage eine geradezu wogende Anmutung erhält.“

   Français

   gagner

   Anglais

   gain

   Espagnol

   ganar

   Italien

   migliorare

10. 10

    zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten

    „Wer bergfreie Bodenschätze aufsuchen will, bedarf der Erlaubnis, wer bergfreie Bodenschätze gewinnen will, der Bewilligung oder des Bergwerkseigentums.“

    Français

    extraire

    Espagnol

    sacar, obtener, extraer

    Italien

    estrarre

11. 11

    etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

    „Aus 100 kg Altholz lässt sich 65-75 kg schadstoffarmes Öl gewinnen, das als Treibstoff oder als Basis für Chemierohstoffe genutzt werden kann.“

    Français

    tirer, produire

    Anglais

    produce

    Espagnol

    elaborar, producir

    Italien

    ricavare

Formes

infinitif

zu gewinnen, gewonnen zu haben, gewonnen zu werden, gewonnen worden zu sein, gewonnen zu sein, gewonnen gewesen zu sein

passé

gewann

participe présent

gewinnend