derleise

Adjektiv

1. 1

   kaum hörbar

   Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.

   „»Come on«, rief er deshalb in einer etwas übertriebenen Lautstärke, die er sich eigens für die nach Herzlichkeit dürstenden Leute vom Kontinent angewöhnt hatte, und dann in einem Gefühl der Verbundenheit, das er sich nur mit Sentimentalität erklären konnte, fügte er, viel leiser und gar ein wenig scheu »Massel tow« hinzu.“

   „Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“

   „Ich hörte Bilger leise schnarchen; draußen klirrte ein Mast oder ein Fall im Wind, man hätte meinen können, wir befänden uns auf einem Segelschiff am Liegeplatz – bis ich schließlich eingeschlafen bin.“

   Antonymes

   laut

   Français

   bas / basse, discret / discrète, doux / douce, faible /

   Anglais

   faint, low, muted, quiet

   Espagnol

   bajo / baja, silencioso / silenciosa, silente /, quedo

   Portugais

   baixo / baixa, silencial /, silencioso / silenciosa, silente /

   Italien

   basso / bassa, fievole /, discreto / discreta, piano / piana

2. 2

   kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar

   „Der bläuliche Rauch hüllte beide arbeitende Geſtalten bald gänzlich ein, draußen vor den Fenſtern ſchien ſich das Wetter aufhellen zu wollen, Joſeph warf ab und zu einen Blick durch die Scheibe und merkte die Veränderung, die ſich leiſe am Himmel vollzog.“

   „Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“

   „Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“

   „Ein leiser Dunstschleier lag vor ihnen im Himmel und machte ihr Licht gedämpfter und nicht so kalt.“

   Français

   doux / douce, léger / légère

   Anglais

   faint, gentle, light, slight

   Espagnol

   delicado / delicada, ligero / ligera, manso / mansa, suave /

   Portugais

   delicado / delicada, leve /, manso / mansa, suave /

   Italien

   debole /, fievole /, leggero / leggera, mite /

3. 3

   kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

   Mich beschleicht der leise Verdacht, dass…

   „Agrippa meinte, und Berenike erkannte gut die leise Warnung in seinem Scherz: ‚Aber unsre Urgroßmutter Mariamne zum Beispiel hat bei diesem Spiel den Kopf verloren.‘“

   „Ohne aus der Zeitung aufzublicken, fragte er später beiläufig: Was ist denn das für ein Vogel gewesen? Er sagte Vogel, was Lila leise beleidigte.“

   „Sie schien mit Zufriedenheit, aber auch leiser Enttäuschung festzustellen, daß er sich nicht in aller Hast etwas hatte überziehen müssen.“

Formes

comparatif

leiser

superlatif

am leisesten