loslegen

Verb

1. 1

   etwas (beispielsweise ein Projekt) mit Energie / Verve beginnen

   Sie können direkt nach der Anmeldung am Bildschirm loslegen.

   „Meine Damen und Herren, wir haben wenig Zeit in diesem Meeting, wir müssen also loslegen. […]“

   „Sie haben in ihrer Bewerbung keinen Termin genannt, ab dem sie frei sind. Wann könnten sie loslegen?“

   Zum Rudern setzt man sich einfach ins Boot und legt los.

   Synonymes

   angehenanpackenans Werk gehendarangehenetwas in Angriff nehmen

   Français

   démarer sur les chapeaux de roues

   Anglais

   get started, get going, kick off

   Espagnol

   iniciar con energía, empezar con algo

2. 2

   offen seine Meinung sagen, lautstark / ungehemmt über etwas schimpfen

   „Du willst dich mal aussprechen? Leg los!“

   Nach drei Gläsern Bier legte er richtig los und schimpfte auf die Politik was das Zeug hält.

   Synonymes

   kein Blatt vor den Mund nehmennicht hinterm Berg haltenvom Leder ziehenlosschießen

   Français

   envoyer, balancer, cracher sa Valda

   Anglais

   let rip

Formes

infinitif

loszulegen, losgelegt zu haben

passé

legte los

participe présent

loslegend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es legt los, er/sie/es lege los, er/sie/es loslegt, er/sie/es loslege, es wird losgelegt, es werde losgelegt