losfahren

Verb

1. 1

   anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

   „Dann stieg er vergnügt auf seinen Wagen und fuhr los.“

   „Wenn Vera wüßte, daß ich euch besuche, hätte sie sicher grüßen lassen, aber ich bin einfach losgefahren.“

   „Immer neue Geschichten von Juden, die ihr eigenes Massengrab graben mussten und dann erschossen wurden, von ganzen Zügen, bestehend aus Viehwaggons voller Juden, die mit unbekanntem Ziel losfuhren und leer wieder zurückkamen.“

   „Es tut gut, aufs Rad zu steigen und loszufahren.“

   Français

   démarrer, se mettre route, partir

   Anglais

   depart, drive off, hit the road, leave

   Espagnol

   salir

   Portugais

   sair, arrancar, partir

   Italien

   partire, lanciarsi, scagliarsi

2. 2

   sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen

   „Aber erstens bremste es lange nicht genug, und zweitens fuhren die Fischkutter komischerweise nicht direkt auf den Ballon los, obwohl überall Wasser war, sondern sie schlängelten sich hin und her, daß man geradezu …“

   Français

   s’approcher, se diriger ( ), faire route ( ), foncer ( )

   Anglais

   approach, drive, head ( direction

   Portugais

   partir

3. 3

   auf jemanden drohend zugehen oder gegen jemanden handgreiflich werden

   „Die Männer fuhren gegeneinander los, sie schrien und zerrten sich an den Gewändern, ja an den Bärten.“

   „Und du weißt doch auch, wenn ich hier so sagen darf, wo es niemand hört, daß zwei Hunde einander oft unentschlossen anknurren, dass sie aber in dem Augenblick, wo man sie beruhigen will, aufeinander losfahren.“

   „Er fährt auf den Kellner los wie ein Schiesshund.“

   übertragen: „Er hatte keine andere Entgegnung als eine schwache Handbewegung des Protestes, während Zernick schon von neuem auf ihn losfuhr: ‚Machen Sie sich doch nichts vor!‘“

   Français

   s’élancer ( ), tomber ( )

   Anglais

   attack, charge ( ), lay into, set on / set upon

   Portugais

   partir

4. 4

   auf etwas mit Ärger, Unwillen, Zorn reagieren

   „Hortense war auf Zweiling losgefahren: ‚Gerade jetzt mußt du stramm durchhalten! […]‘“

   „Was grinsen Sie, Fink, fährt der Alte verdutzt los; und weil Fink nicht antwortet und gegen alle Erziehung noch weitergrinst, grinst er plötzlich auch und sagt: Na lach ruhig, Fink.“

   Français

   s’emporter

   Anglais

   flare up

   Portugais

   partir

Formes

infinitif

loszufahren, losgefahren zu sein

passé

fuhr los

participe présent

losfahrend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es fährt los, er/sie/es fahre los, er/sie/es losfährt, er/sie/es losfahre, es wird losgefahren, es werde losgefahren