malen

Verb

1. 1

   mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren

   Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.

   (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.

   Synonymes

   anstreichenausstreichenbestreichenstreichen

   Français

   peinturer, peindre, faire de la peinture

   Anglais

   paint

   Espagnol

   pintar

   Portugais

   pintar

   Italien

   pitturare

2. 2

   schminken

   Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt.

   Synonymes

   schminkenRougeSchminkeauflegenauftragenumgangssprachlichanschmieren

   Italien

   dipingersi, pitturarsi

3. 3

   mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

   "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." _(Vincent van Gogh)

   Sie malt am liebsten surrealistisch.

   Synonymes

   pinselnklecksenschmieren

   Antonymes

   grundierenillustrierenradierenschraffierenskizzierenstrichelnstrichlierentuschen

   Français

   peindre , (Kanada) peinturer

   Anglais

   paint

   Espagnol

   pintar

   Portugais

   pintar

   Italien

   dipingere

4. 4

   mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben

   Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen.

   Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen.

   Synonymes

   kolorierenkalligraphierenpinselnschönschreibenschnörkeln

   Antonymes

   krakelnkritzelnklierenschmarkelnschmergelnschmierenschmotzensudeln

   Anglais

   paint, colour, color, calligraph

   Espagnol

   pintar

   Italien

   colorare, calligrafare

5. 5

   sich widerspiegeln

   In ihren Augen malt sich ihr Anmut.

   Synonymes

   leuchtenstrahlen

   Anglais

   mirror, reflect

   Italien

   specchiarsi, riflettersi

6. 6

   lebendig darstellen, ausführlich schildern

   Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.

   Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.

   Synonymes

   abbildenausmalenbeschreiben

   Anglais

   paint

   Italien

   dipingere

Formes

infinitif

zu malen, gemalt zu haben, gemalt zu werden, gemalt worden zu sein, gemalt zu sein, gemalt gewesen zu sein

passé

malte

participe présent

malend