auflegen

Verbcourant dans les dialogues

/[ˈaʊ̯fˌleːɡn̩]/

etwas auf etwas liegend positionieren

Verb

1
etwas auf etwas liegend positionieren
Du hast mir die Hand aufgelegt.
Français
poser
Anglais
superpose, superimpose, set, load
Espagnol
situar, emplazar, poner
Portugais
pousar
Italien
applicare, stendere, mettere
2
ein Druckwerk publizieren
Der Bestseller wird bereits zum fünften Mal aufgelegt.
„Zum Heavy-Metal-Festival in Wacken legte die Post jetzt einige Sondermarken auf.“
Français
publier
Anglais
publish, bring out, issue
Espagnol
publicar
Italien
pubblicare, stampare
3
ein Telefongespräch beenden
Vor der Telefonzelle warten viele Leute. Ich muss jetzt auflegen.
Synonymes
einhängen
Antonymes
abheben abnehmen
Français
raccrocher
Anglais
hang up, quit, replace, put back
Espagnol
colgar
Portugais
desligar
Italien
riattaccare, chiudere
4
Musikaufnahmen abspielen
Dieser DJ legt hier jeden Samstag auf.
Anglais
play, deejay, put on, work as a DJ
Espagnol
poner

Formes

infinitif: aufzulegen, aufgelegt zu haben, aufgelegt zu werden, aufgelegt worden zu sein, aufgelegt zu sein, aufgelegt gewesen zu sein
passé: legte auf
participe présent: auflegend

aufkreuzen · (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein;…aufladen · etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder…Auflage · besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die…

auflegen · etwas auf etwas liegend positionieren

auflösen · eine Ansammlung zerstreuen Auflösung · das Aufheben, Beenden von etwas aufm · auf einem, auf dem

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.