namens
AdverbPräpositioncourant dans les dialogues
- /[ˈnaːməns]/
genannt; mit dem Namen
Adverb
- 1
genannt; mit dem Namen
Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.
„An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“
„Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“
„Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“
- Français
- du nom de, nommé, nommée
- Anglais
- by the name of, named
- Espagnol
- de nombre, llamado, llamada
- Portugais
- chamado, chamada, de nome
Präposition
- 1
im Auftrag/Namen von
„In den Grammatiken des Deutschen ist dieses namens [gemeint: das Adverb namens, das der Autor als Präposition mit Nominativ versteht!] in der Regel nicht verzeichnet, jedoch ein anderes namens als Präposition mit dem Genitiv in Phrasen wie »er hat es namens der Regierung« gemacht, wo man die namens-Phrase mit ‚im Namen‘ umschreiben kann.“
- Français
- au nom de
- Anglais
- in the name of, on behalf of
- Espagnol
- en nombre de
- Portugais
- em nome de