nicken

(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.

„Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er nickte.“

bildlich: „Siehst du da oben das dünne Ausläuferchen mit seinen Blattknospen im Winde nicken?“

„Er nickt dankbar zu allen erklärenden Einwürfen der Umstehenden, wischt sich über die Haare, tritt weg.“

Français

acquiescer tête, faire signe que oui, faire oui de la tête, faire signe tête

Anglais

nod

Espagnol

asentir ( cabeza )

Portugais

acenar ( ) cabeça, assentir ( cabeça ), fazer ( cabeça )

Italien

annuire

etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken

„Er tritt ans Fenster und nickt sein erzwungenes Ja.“

„Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, nickte Zustimmung.“

Français

hocher tête ( air doute, signe approbation, incrédulité, regret )

Anglais

nod

Portugais

cabecear

(den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen

„Im richtigen Sekundenbruchteil schraubt Max sich in die Höhe und nickt das nasse und schwere Leder zielsicher an Zeman vorbei ins Tor.“

Français

frapper tête

Anglais

nod

Espagnol

cabecear

Portugais

cabecear

(bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen

„Wenn eine Taube gemächlich über die Strasse spaziert, nickt sie getreulich bei jedem Schritt.“

„Wenn sich Pferde im Schritttempo bewegen, nicken sie stets mit dem Kopf.“

Français

bouger tête ( haut bas )

Anglais

nod

Espagnol

cabecear

(von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln

„Denn je weniger ein Auto raucht und rauscht, wenn es in höhere Geschwindigkeitsbereiche kommt oder wackelt und nickt, wenn man wie Michael Schumacher durch die Kurven zieht, desto stärker werden die Fahrer dazu verleitet, schneller zu fahren.“

Français

tanguer

Anglais

pitch

Espagnol

cabecear, guiñar

Portugais

cabecear

(sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)

Wie er da so vor dem Kamin in seinem Sessel saß, begann er zu nicken.

„Der Caffee diente fuͤr einige Stunden zur Ermunterung; nach und nach aber ermattete das Spiel, das Geſpraͤch ging aus; die Mutter ſchlief im großen Seſſel; die Fremden von der Reiſe muͤde, nickten da und dort, Pylades und ſeine Schoͤne ſaßen in einer Ecke.“

Français

faire somme, piquer du nez, piquer un roupillon, sommeiller

Anglais

nap, nod

Espagnol

cabecear, dormitar

Portugais

cabecear, dormitar, escadelecer, toscanejar / tosquenejar

Italien

dormicchiare, pisolare, sonnecchiare

ein (bereits verletztes) Wild töten, indem man es ins Genick sticht oder schlägt

„Nur die Hirſch-Arten werden genickt; das Schwarzwild wird hinter dem Blatte, oder in der Bruſthöhle abgefangen.“