rühren

Verb

1. 1

   sich bewegen

   Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.

   Français

   s’agiter, bouger, remuer

   Anglais

   move

   Espagnol

   mover

   Italien

   muovere

2. 2

   eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

   Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.

   Français

   remuer

   Anglais

   stir

   Espagnol

   mezclar

   Italien

   mescolare

3. 3

   jemanden innerlich bewegen

   Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt.

   „Bei einer Feier im Weißen Haus hat Barack Obama seinen Vizepräsidenten überraschend mit Amerikas höchster ziviler Auszeichnung geehrt. Den Politiker rührte das zu Tränen.“

   Français

   remuer, émouvoir

   Anglais

   touch

   Italien

   muovere, toccare

4. 4

   bequem stehen

   Danke, Sie können rühren.

   „Er befahl ‚Rührt euch!‘ und lachte und ließ sie sogleich wieder strammstehen.“

   Antonymes

   antretenstillgestanden
5. 5

   seine Begründung oder Ursache in etwas haben

   „Jede Furcht rührt daher, dass wir etwas lieben.“

   Der Name der Stadt rührt von ihrer Lage an der Taube.

Formes

infinitif

zu rühren, gerührt zu haben, gerührt zu werden, gerührt worden zu sein, gerührt zu sein, gerührt gewesen zu sein

passé

rührte

participe présent

rührend