dersprachlos

Adjektiv

1. 1

   jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung

   „Der Kommerzienrat blieb wirklich im ersten Augenblick sprachlos vor Schreck, denn der Gedanke, trotz aller erlittenen Unbill, war ihm noch zu neu, sich mitten in der Welt, wie er ging und stand und allein auf sich selber angewiesen zu wissen.“

   „Auch die Inuit sind sprachlos, wenn sie zum ersten Mal einen Wal sehen.“

   „Heidrun wiederum war sprachlos, dass sich die jungen Leute hier offensichtlich um gar nichts sorgten.“

   Antonymes

   gelassen

   Français

   demeurer coi, rester coi

   Anglais

   be lost for words, dumbstruck

   Espagnol

   pasmarse, estar apabullado, mudo

   Italien

   allibire

2. 2

   ohne gesprochene Worte; stumm

   Sprachlos leiten die Schutzpolizisten den Verkehr.

   Sprachlos nahm der Sklave seine Bestrafung hin.

   „Dann richtete er den Blick geduldig auf den sprachlosen Sprecher.“

   Synonymes

   schweigsamstummwortlos

   Antonymes

   redselig

   Français

   interdit, muet

   Anglais

   aphasic, speechless, tongueless, voiceless

   Espagnol

   boquiabierto, estupefacto, sin habla

   Italien

   incredulo, muto, privo della parola