steuern

Verb

1. 1

   ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken

   Ich steuere das Raumschiff bis ans Ende der Galaxis.

   Er war so betrunken, dass er sein Auto in den Graben gesteuert hat.

   Herr Bleibein steuerte sein ferngelenktes Flugzeug ohne jedes Geschick gegen einen Baum.

   „Der Drachenflieger klinkt sich im Schwerpunkt seines Delta ein, um sein Fluggerät in einer schwebenden Liegendposition durch Gleichgewichtsveränderungen zu den Seiten, nach vorn oder nach hinten über ein Trapez steuern zu können.“

   Synonymes

   lenken

   Français

   conduire

   Anglais

   control, steer, pilot

   Espagnol

   controlar, conducir

   Portugais

   dirigir, pilotar

   Italien

   controllare, condurre, guidare, pilotare

2. 2

   einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen

   Wir können die Proteste nicht mehr steuern!

   Synonymes

   führenleiten

   Antonymes

   tolerieren

   Anglais

   control

   Portugais

   controlar

   Italien

   controllare

3. 3

   eine bestimmte Richtung einschlagen

   Das Schiff ist im Sturm gegen die Klippen gesteuert.

   Français

   contrôler

   Anglais

   head

   Italien

   dirigersi, puntare

4. 4

   gegen etwas kämpfen

   „diesem übel hätte, zum grössten nutzen der christenheit, ganz leicht können gesteuert werden (Lessing)“

   „Wir hoffen zu Gott, daß durch den gemeinsamen Dienst der Kirchen dem Geist der Gewalt und der Vergeltung, der heute von neuem mächtig werden will, in aller Welt gesteuert werde und der Geist des Friedens und der Liebe zur Herrschaft komme, in dem allein die gequälte Menschheit Genesung finden kann.“

   Anglais

   obviate, ward off

   Italien

   ovviare, contrastare

5. 5

   rareSteuern zahlen

   Der Bauer steuert, zinst und front, sein Herr zieht in den Krieg.

   Français

   payer l'impôt, payer la taxe

   Anglais

   pay taxes

   Italien

   pagare le tasse

Formes

infinitif

zu steuern, gesteuert zu haben, gesteuert zu werden, gesteuert worden zu sein, gesteuert zu sein, gesteuert gewesen zu sein

passé

steuerte

participe présent

steuernd