verdanken

Verb

1. 1

   jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

   Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken.

   Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu verdanken.

   „Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“

   „Seine Widerstandsfähigkeit verdankt das Moos einer besonderen Hülle um seine Sporen, welche diese effektiv vor Strahlungsschäden bewahrt.“

   Synonymes

   dankenschuldenverpflichtetfühlenverbunden sein

   Français

   devoir

   Anglais

   owe

   Espagnol

   deber

   Portugais

   dever

   Italien

   dovere

2. 2

   danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken

   Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt.

   Wer Fr. 250.- boostet, bekommt ein Jahresabo und wird in der ersten Nummer verdankt.

   Synonymes

   Dankabstattenaussprechensagenanerkennendankbarzeigenerkenntlichausloben

   Espagnol

   tener que agredecer algo a alguien

Formes

infinitif

zu verdanken, verdankt zu haben, verdankt zu werden, verdankt worden zu sein, verdankt zu sein, verdankt gewesen zu sein

passé

verdankte

participe présent

verdankend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es verdankt, er/sie/es verdanke