verderben

Verb

1. 1

   etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen

   Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst verdirbst du mir die Freude!

   Mit so viel Salz hast du die ganze Suppe verdorben.

   Verdirb dir nicht deine letzte Chance!

   „Gandhi hatte das nicht in böser Absicht gesagt, aber wie er später einmal bemerkte, hatte er es sich damit ein für allemal mit Jinnah verdorben, dessen Kenntnisse der Muttersprache keinen Vergleich mit seiner englischen Rhetorik aushielten.“

   Français

   gâcher

   Anglais

   ruin, spoil

   Espagnol

   corromper

   Portugais

   estragar

   Italien

   corrompere, rovinare, guastare

2. 2

   verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

   Die Bananen liegen da schon seit Wochen und sind längst verdorben.

   Die Erdbeeren verderben bei dem Regenwetter auf dem Feld.

   Français

   avarier, pourrir

   Anglais

   ruin, decay

   Espagnol

   pudrir

   Portugais

   estragar

   Italien

   guastare, andare a male

3. 3

   anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

   Durch ihre ewige Nachsicht hat sie die Kinder ganz und gar verdorben.

   Lass dich nicht mit so einer verdorbenen Person ein.

   Das ist doch ein ganz verdorbenes Pack.

   Gleich in der ersten Nummer der von ihm gegründeten Wochenschrift Die Zukunft hatte Harden munter den Rest der Zeitungsmacher als ein Heer käuflicher Fälscher denunzierte, das „ein Millionenvolk verdummt und verderbt“.

   Français

   pourri, choquant, offensant

   Italien

   depravare, degenerare

Formes

infinitif

zu verderben, verdorben zu haben, verdorben zu werden, verdorben worden zu sein, verdorben zu sein, verdorben gewesen zu sein

passé

verdarb

participe présent

verderbend