verhalten

Adjektiv

1. 1

   ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

   Er sprach mit verhaltener Stimme.

   Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.

   Sie hat im Gespräch so verhalten reagiert, dass der Mann vom Wochenblatt nicht weiter nachgefragt hat.

   Synonymes

   leiseunauffälligunterdrücktzurückhaltend

   Antonymes

   aufdringlichlaut

   Français

   circonspect, circonspecte, modéré, modérée

   Anglais

   restrained, suppressed, subdued, bated

   Espagnol

   reservado, contenido

   Italien

   contenuto, trattenuto, repressso

Verb

1. 1

   zurückhalten, unterdrücken

   „Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.“

   „Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“

   „Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“

   Français

   retenir

   Anglais

   restrain, suppress

   Espagnol

   retener

   Italien

   contenersi

2. 2

   sich benehmen

   Er verhält sich sehr ruhig.

   Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?

   „Kusch mag sich vor dem Kriegsgericht unsicher und ungeschickt verhalten haben, würdelos war sein Auftreten aber in keiner Weise.“

   Français

   comporter

   Anglais

   behave

   Espagnol

   portarse, comportarse

   Portugais

   comportar-se

   Italien

   comportarsi

3. 3

   nähere Umstände aufweisen

   Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!

   „Wie verhielt es sich mit der Schlacht bei Sander's Creek?“

   „Wie verhält es sich mit sich überlagernden Wellen, die durch bestimmte Körper laufen?“

   Anglais

   stand

   Italien

   stare

4. 4

   sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden

   2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6.

   „Als goldenen Schnitt bezeichnet man das Teilungsverhältnis, bei welchem sich der große Anteil zum kleinen so verhält, wie die Gesamtheit zum großen Anteil.“

   „Bei allen weiteren Stellen verhält sich der Hauptsatz zum Infinitivsatz wie ein allgemeineres Hyperonym zu einem spezielleren Unterbegriff (vgl. in der Wortsemantik »Blume« : »Rose«).“

   „Staubpartikel verhalten sich nämlich ganz anders, als die gewohnten Dinge, die uns umgeben, anders als Tische, T-Shirts, Teller, Tassen und Telefone.“

   Anglais

   be, relate

   Italien

   stare

Partizip II

1. 1

   Partizip Perfekt des Verbs verhalten

Formes

comparatif

verhaltener

superlatif

am verhaltensten

infinitif

zu verhalten, verhalten zu haben, verhalten zu werden, verhalten worden zu sein, verhalten zu sein, verhalten gewesen zu sein

passé

verhielt

participe présent

verhaltend