derverlaufen
Verbmasculincourant dans les dialogues
- /[fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]/
irgendwohin gehen und sich dabei verirren
Verb
- 1
irgendwohin gehen und sich dabei verirren
Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.
In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.
Synonymes- Français
- s'égarer, se perdre
- Anglais
- stray, get lost
- Espagnol
- perderse
- Portugais
- perder-se
- Italien
- perdersi
- 2
sich zerstreuen
Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.
Synonymesverteilenzerstreuen- Français
- se disperser
- Anglais
- scatter, dispel
- Espagnol
- dispersarse
- Portugais
- dispersar-se
- Italien
- disperdersi
- 3
sich entfernen, verschwinden
Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.
Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.
Synonymes- Français
- disparaître, s'éloigner
- Anglais
- disappear
- Espagnol
- desaparecer
- Portugais
- desaparecer
- 4
eine Richtung einschlagen
Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.
Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.
Synonymes- Anglais
- run
- Espagnol
- correr
- 5
auf eine bestimmte Art und Weise geschehen
Nach der „Entente Cordiale“ waren die deutsche Bündnisverhandlungen mit England ergebnislos verlaufen.
„Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch…“
Alles verläuft wie geplant.
„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“
- Français
- se dérouler
- Anglais
- proceed
- Espagnol
- ir, ocurrir
- Italien
- svolgersi
Formes
- passé
- verlief
verlaufen · irgendwohin gehen und sich dabei verirren
verlegen · eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht…Verlegenheit · Gefühl der Unsicherheit, VerwirrungVerleger · Person, die einen Verlag betreibt