abkommen

Verb

1. 1

   archaïquevon (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen

   „Plötzlich sagte der Graf: »So sind Sie, nicht wahr?, eigentlich adelig. Denn dies wäre es ja: zu fühlen, daß man von einem besonderen und auserwählten Menschen abkommt und daß man dies durch nichts im Leben je verlieren kann.[…]«“

   Synonymes

   abstammen

   Français

   dériver, descendre, être issu / être issue, originer

   Anglais

   come, derive, be descended, descend

2. 2

   sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen

   „Nun trug es sich zu, daß ein Fürst auf der Jagd war, einem Wild nacheilte und von seinen Dienern abkam, also daß er einen Tag und eine Nacht im Walde herumirrte.“

   „Ein Reisebus mit britischen und zwei deutschen Touristen ist am Dienstag in Österreich von der Straße abgekommen und eine steile Böschung hinuntergestürzt.“

   „Der deutsche Pilot Mirco Schultis war von der Piste abgekommen und in eine Zuschauergruppe gerast - jetzt hat er das Rennen aufgegeben.“

   „Ein Flugzeug mit 165 Passagieren ist auf dem Dortmunder Flughafen von der eisglatten Startbahn abgekommen.“

   Synonymes

   abschweifenaufgeben

   Antonymes

   entgegengehenentgegenkommenherankommenherantretenim Anzug seinnäherkommenrücken

   Français

   dériver, dévier, écarter, éloigner

   Anglais

   go off, stray, veer off, digress

3. 3

   (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren

   „Aber ich bin vom Thema abgekommen, ich wollt nur feststellen:[…].“

   „Jetzt sind wir aber auch ein wenig vom Thema abgekommen. Das Thema? Das Halbwissen.“

   Français

   prendre le départ

   Anglais

   be off, start

4. 4

   mit etwas aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten

   „Denkbar wäre ja jedenfalls, daß Johanna irgend einen Vorsatz gefaßt hatte, von dem sie wieder abkommt.“

   „Ich habe schon daran gedacht, ob ich Sie sofort zum Kaiser senden soll. Aber ich bin rasch von dem Gedanken abgekommen.“

   „Im übrigen lohnt hier ein Blick in die moderne Grundlagenforschung der Rechtswissenschaft, die von den traditionellen Methoden der Gesetzesinterpretation abkommt und das Recht als Zusammenhang von Leitgesichtspunkten der Entscheidungspraxis versteht.“

   „Und so gibt es nicht wenige im Land, die es nicht als Katastrophe sehen würden, wenn die beiden Teile anderen Bundesländern zugeordnet werden würden oder Sachsen-Anhalt, wie es der SPD-Spitzenkandidat bei den Landtagswahlen, Jens Bullerjahn, vor ein paar Jahren vorgeschlagen hat, mit Thüringen und Sachsen zusammengelegt werden würde. Inzwischen ist er wieder davon abgekommen.“

   Français

   abandonner, défaire, dégager, détacher

   Anglais

   get away, quit, be rid, get rid

5. 5

   (einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen

   Der Läufer kam gut vom Start ab.

   Der Skispringer ist optimal vom Schanzentisch abgekommen.

   Der Springer kommt schlecht vom Sprungbalken ab.

   Français

   démoder, passer de mode

   Anglais

   go out

6. 6

   zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen

   „Man sagt dann, der Schütze sei rechts, links, hoch oder tief abgekommen. Der Schütze ist gut abgekommen, wenn die verlängerte Visierlinie im Augenblick des Schusses noch genau auf den Haltepunkt gerichtet war.“

   Synonymes

   abmagern

   Français

   amaigrir, décharner, efflanquer, émacier

   Anglais

   lose weight

7. 7

   den Spielfeld-Boden berühren, während der Ball im Spiel ist

   Français

   avoir des chances de réussite

8. 8

   sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit)

   „‚Holmers, Sie können ja wohl für eine Stunde von Ihrem Dienst abkommen!‘“

9. 9

   sich abwenden, loskommen (von jemandem); sich entfremden

   „Aber er kam von ihm ab, denn er hielt ihn für schwach, wenn nicht gar schwachsinnig.“

10. 10

    sich (von etwas, jemandem) entfernen, lösen

    „Da schreckte mich ein leises Geräusch auf, ich warf, zur Flucht bereit, den Blick um mich her, ich sah Niemand: aber es kam auf dem sonnigen Sande an mir vorbei geglitten ein Menschenschatten, dem meinigen nicht unähnlich, welcher, allein daher wandelnd, von seinem Herrn abgekommen zu sein schien.“

11. 11

    von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden

    „Nun, heute ist das anders, wie der Spazierstock ist auch der Schlafrock alten Stils abgekommen, an seine Stelle sind Bademantel und Pyjama getreten, und nur noch ein paar alte Herren … Aber in Gottes Namen, wir s i n d alte Herren, und es bleibt uns nichts übrig, als uns in dieser Beschaffenheit immer gründlicher zu befestigen.“

    „Blauer Trenchcoat ist eigentlich ganz abgekommen. Die Leute haben ihn sich übergesehen.“

12. 12

    mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen

    „Ick bin janz abjekommen, Mama. Det hängt bloß noch allens so an mir.“

    „Sie ist ganz abgekommen, mager und sieht aus wie ein Gespenst mit den großen Augen.“

13. 13

    Erfolgsaussichten haben

Verb

1. 1

   intransitiv; Namibia:

   Synonymes

   laufen

   Français

   faire couler, mettre à couler

   Anglais

   run

2. 2

   Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)

   „Noch größere Hindernisse bieten die Riviere, die z. T. mehrere Male in der Regenzeit Wasser führen und tagelang fließen, » abkommen «, wie der technische Ausdruck heißt.“

   „Es hat reichlich Wasser gegeben, und die ‚Riviere‘ sind abgekommen, das heißt, sie hatten fließendes Naß.“

   „Der Swakop könnte zum Omuramba werden, wenn er längere Zeit nicht oder nicht stark genug abkommt und sich die Vegetation ansiedelt; dann kommt gelegentlich aber doch eine starke Flut und entfernt wieder die angesiedelten Pflanzen.“

   „Die Riviere Namibias gehören zum Abflusstyp ‚episodisch‘, wenn sie denn überhaupt in Existenz treten, dh, sie sind ausschließlich niederschlagsgespeist. Nur wenn es überhaupt regnet, können sie ‚abkommen‘, dh fließen.“

   Français

   lever

   Anglais

   come down, get up, pick up, rise

3. 3

   (unerwartet) entstehen und dabei näher kommen

   „Also das Rivier eignet sich nicht gerade zum Übernachten, obwohl keine Flutgefahr besteht, aber es kommt nachts nochall wüst kalte Luft ab.“

Formes

infinitif

abzukommen, abgekommen zu sein, abgekommen gewesen zu sein

passé

kam ab

participe présent

abkommend