versetzen

Verb

1. 1

   vor einer Stelle zu einer anderen bewegen

   Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.

   Synonymes

   umstellenverstellen

   Antonymes

   belassenstehenlassen

   Français

   déplacer

   Anglais

   relocate

   Espagnol

   desplazar, trasladar

2. 2

   in einen anderen Zustand bringen

   Das Unwetter versetzte uns in Angst und Schrecken.

   „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“

   „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“

   Espagnol

   poner

3. 3

   eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

   Der Lehrer wurde an eine andere Schule versetzt.

   Synonymes

   abordnen

   Antonymes

   belassen

   Français

   muter, transférer

   Anglais

   transfer

   Espagnol

   trasladar

4. 4

   zum Pfand geben

   Die Uhr mussten wir leider versetzen.

   Synonymes

   verpfänden

   Français

   gager, mettre en gage

   Anglais

   pawn

   Espagnol

   empeñar

5. 5

   im Stich lassen

   Er hat sie versetzt, hatte aber triftige Gründe dafür.

   Français

   laisser tomber

   Anglais

   stand so. up

6. 6

   mit Nachdruck antworten

   „Dagegen muss ich ernsthaft protestieren“, versetzte er.

   Synonymes

   antworten

   Français

   répliquer, rétorquer

7. 7

   mischen, panschen

   Schorle stellt man her, indem man ein Getränk mit Wasser versetzt.

   Synonymes

   mischenpanschen

   Français

   mixer, mélanger

8. 8

   eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen

   Sie hat die Englischklausur versetzt, obwohl sie sich eifrig darauf vorbereitet hatte.)

   Français

   planter, rater

9. 9

   mit erfolgreichem Jahresabschlusszeugnis in die nächsthöhere Klasse lassen

   Ihr Zeugnis war hervorragend, sodass sie in die folgende Klasse versetzt werden konnte.

Formes

infinitif

zu versetzen, versetzt zu haben, versetzt zu werden, versetzt worden zu sein, versetzt zu sein, versetzt gewesen zu sein

passé

versetzte

participe présent

versetzend