zeugen

Verb

1. 1

   Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen

   „Da erhob der Bischof seinen Stab und rief: »Gott wollte es! Gott hat für ihn gezeugt!« Und alles Volk in der Kirche, sowohl seine Freunde als auch seine Widersacher, vergaßen ihre Zweifel und ihr Staunen.“

   „Jener erwähnte zur Entschuldigung der feindlichen Obmacht, unter der er gestanden; aber Adelgar zeugte gegen ihn, und vergebens rief er: Er lügt!“

   „Ein Wolf selber zeugte für mich und sprach: ‚Du heulst besser noch als wir Wölfe.‘“

   Synonymes

   beglaubigenbestätigenbeschwören

   Français

   témoigner

   Anglais

   testify

   Espagnol

   testificar, testimoniar

   Italien

   testimoniare

2. 2

   bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen

   Die Palastmauern zeugen von der einstigen Größe des Herrscherhauses.

   Dein Verhalten zeugt nicht unbedingt von Kooperationsbereitschaft.

   „Davon zeugen die eingestreuten Possessivpronomina: unter meinem Kommando, unter meinen Auspizien […] Sie verdeutlichten jedem Leser, in welchem Verhältnis Augustus zum Staat stand.“

   „Sein Französisch mit englischen Brocken zu spicken, Albion statt England und la grande bleue statt Mittelmeer zu sagen, zeugte von dem um die Jahrhundertwende weitverbreiteten Ehrgeiz, geistreich und au courant zu erscheinen, wozu man sich im wesentlichen hohler, abgedroschener Standardphrasen bediente.“

   Synonymes

   beweisenbezeugenbelegendemonstrierenerkennenAusdruck

   Français

   témoigner, attester, montrer, révéler

   Anglais

   show

   Espagnol

   demostrar, probar

   Italien

   provare

Verb

1. 1

   ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

   Er zeugte zwei Töchter und einen Sohn.

   Zeuge erst ein Kind, bevor du einen Baum pflanzt!

   Synonymes

   in die Welt setzenhervorbringen

   Français

   procréer, engendrer

   Anglais

   procreate, father, beget

   Espagnol

   engendrar, procrear

   Portugais

   gerar, procriar, engendrar

   Italien

   generare, procreare

2. 2

   etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen

   „[…] wir dürfen versuchen wollen, aus der Technik den Geist, der das Werk gezeugt hat, zu erklären.“

   „Ihr jüngerer Sohn stiftete eine Linie, die die Herrschaften der Mutter besessen; der Ältere aber, der den Namen seines Vaters führte, zeugte Unfrieden, welcher den größten Theil seiner Güter veräusserte.“

   Espagnol

   crear

Formes

infinitif

zu zeugen, gezeugt zu haben, gezeugt zu werden, gezeugt worden zu sein, gezeugt zu sein, gezeugt gewesen zu sein

passé

zeugte

participe présent

zeugend