traiter
Verbecourant dans les dialogues
- France/[tʁe.te]/
- /[tʁe.te]/
- /tʁe.te/
- /tʁɛ.te/
Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière.
Verbe
- 1
Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière.
Son ami, M. Lebrun-Tossa lui proposa , il y a plusieurs années, de traiter ce sujet en commun.
Les femmes Achuar traitent les plantes comme si c’étaient des enfants. Et les chasseurs traitent les animaux comme si c’étaient leurs beaux-frères.
Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats.
— Oui, c’est selon comme Votre Altesse Impériale désirerait que je la traitasse. Si elle exigeait que je la traitasse en prince, c’est elle qui me toucherait dix fois et moi qui ne la toucherais que deux. Si elle permettait que je la traitasse comme tout le monde ce serait alors très-probablement moi qui ne serais touché que deux fois et elle qui serait touchée dix.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 2
Affubler d’un titre. Catégorier.
« Bane a traité Young de bruja. Ça veut dire quoi ? — Sorcière. En espagnol. »
Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion.
- Anglais
- treat
- Allemand
- heißen
- 3
Dénommer de manière injurieuse.
Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur.
Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n'intervenait avant une semaine.
- Anglais
- treat
- Allemand
- heißen, beschimpfen
- 4
Insulter.
L’expression traiter qu’ils utilisent au lieu de « traiter de » montre qu’ils font porter tout le poids de l’injure sur l’action même, c’est-à-dire sur le fait d’injurier et non pas sur le contenu de l’injure.
- Allemand
- beschimpfen
- 5
Recevoir chez soi, à sa table, un hôte, invité ou client.
A propos de souper, je fis à Helsingborg ma prelière épreuve des supplices gastronomiques que me réservait mon voyage ; on m’y traita d’une soupe à la bière (horrible mélange de bière chaude et d’œufs), de pain au cumin complètement immangeable, et d’un fromage sans sel dont la fadeur me fit reculer: total, je ne soupai pas.
Et quand un curé venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.
- Anglais
- treat
- Allemand
- bewirten
- 6
Écouter avec considération, prendre soin.
C’est précisément ainsi qu’il faut traiter les victimes d’un viol, dit Susie ; ce sont des saintes, et il faut les traiter comme un grand hôtel traite chacun de ses clients.
- Allemand
- behandeln, trösten, bestärken, unterstützen
- 7
Soigner, donner ses soins à un malade. → voir hydrotraiter et biotraiter
La meilleure méthode est de traiter le malade les jours de l’intermittence seulement ; trois jours-suffisent.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 8
S’occuper de, résoudre, corriger quelque chose, un problème, une affaire.
La société explique avoir adressé un courrier électronique aux 93 788 personnes concernées pour leur expliquer la situation et leur signifier que le bug a été traité.
- Anglais
- treat, handle, deal with
- Allemand
- behandeln, kümmern
- 9
S’occuper de.
[…] le cardinal l’avoit laissé espérer qu’ils iroient ensemble traiter la paix générale […]
- Allemand
- behandeln, kümmern
- 10
Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers.
Dans la deuxième partie, la description de chaque légume comprend la façon de traiter les maladies les plus graves.
Il y a très peu d’années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 11
Reprendre un défaut de surface.
Il existe différents procédés permettant de traiter avec plus ou moins d’efficacité les reprises de coulage au niveau des parois hydrauliques des réservoirs.
- Anglais
- treat, deal with
- Allemand
- behandeln, abhandeln, darlegen, darstellen
- 12
Étudier, exposer, discuter, discourir sur.
Car il n’y a rien de plus permis que de traiter un point sans traiter les autres, quelque liaison qu’il y ait entre ces points.
Les semaines filent et le programme n’est pas encore entamé. Terreur de l’année qui coule, spectre du programme inachevé... Pas de panique, le programme sera traité, comme on dit de ces arbres qui donnent des fruits calibrés.
- 13
Parler sur. S’intéresser à. Discuter de, discourir sur.
Certes, Libavius (1560-1616), dans son célèbre Alchemia de 1597, s'applique à traiter clairement et méthodiquement d'une science qu'il juge embarrassée d'obscurités inutiles et use ainsi de la taxinomie arborescente du logicien Pierre La Ramée (1515-1572) pour organiser la matière de son ouvrage.
Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, parce qu’elle importe beaucoup à sa production.
Comme son nom l'indique, cet ouvrage traite de la métallurgie du fer au point de vue théorique et au point de vue pratique.
Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée.
- 14
Faire une composition ; exécuter une œuvre sur un sujet.
Les sujets religieux étaient, en effet, presque exclusivement les seuls que traitassent les peintres avant l’établissement des fabriques de tapisserie. L’art ne paraissait pas avoir d’autre destination que d'élever l’âme humaine vers le culte de la divinité.
En ce jour, on installait à la place d'honneur de l'humble sanctuaire une nouvelle statue de Marie-Immaculée, belle et bien traitée dans toutes ses parties.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln, darstellen
- 15
Transformer par un procédé, un traitement.
Pour éliminer les saletés tenaces et améliorer l’adhésion des peintures, on peut traiter les surfaces par sablage.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 16
Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes.
Les détecteurs numériques utilisent des algorithmes de pré- et post-traitement qui permettent de traiter les données acquises afin que l’image utilisée pour l’interprétation présente le contraste et la résolution souhaités.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 17
Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations.
Un second procédé consiste à traiter le p-fluorophényl sulfinate de sodium par l’iodure d’éthyle dans l’éthanol.
[…], on peut facilement séparer le carbonate du sulfate de baryte ; il suffit, pour cela, de traiter, par l’acide muriatique, le mélange des deux sels, après en voir déterminé le poids.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 18
Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface.
Quelle que soit la solution choisie pour traiter un meuble, il faut reboucher ensuite les trous de vers.
- Anglais
- treat
- Allemand
- behandeln
- 19
Appliquer à un peuplement un traitement, un ensemble cohérent d’opérations destiné à lui donner une structure prédéfinie.
Le propriétaire qui aura choisi de traiter sa hêtraie-chênaie en futaie irrégulière doit être conscient que le chêne ne pourra alors être qu’une essence secondaire (en volume), ce qui, si l’objectif principal est la production de bois, aura des conséquences financières sur le long terme.
- Allemand
- gestalten
- 20
Trouver un arrangement.
[…] il dit au Ministre, Monseigneur vous pouvez certainement traiter avec moi, vous méme […]
- Anglais
- negotiate
- Allemand
- aushandeln, verhandeln, paktieren
- 21
Conclure une convention, un pacte.
Gabriel Bastien-Thiry dut s’étonner de l’absence de ce parallèle dans la bouche de son frère, lui qui écrit que celui-ci « refusait que l’on traitât avec le FLN comme de Gaulle avait refusé que l’on traitât avec les Allemands ».
L’année suivante, au moment où Andropov vient de mourir et où Gorbatchev est l’héritier présomptif, il se rend à Londres pour une sorte de visite d’État et fait la meilleur impression à Margaret Thatcher : c’était là un dirigeant soviétique « avec lequel l’Ouest peut traiter ».
- Anglais
- negotiate
- Allemand
- aushandeln, unterhandeln, verhandeln, paktieren
- 22
Signer un accord commercial. → voir traiter à forfait
À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs.
- Anglais
- negotiate
- Allemand
- aushandeln, unterhandeln, verhandeln
- 23
→ voir se traiter
Formes
- passé
- j’ai traité, tu as traité, il/elle/on a traité, nous avons traité, vous avez traité, ils/elles ont traité
- participe passé
- traité
- participe présent
- traitant
traiter · Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière.
traiteur · Celui dont le métier est de vendre des plats cuisinés frais…traitez · Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du…traitre · Celui qui trahit.