Einbruch

Substantivcorrente nei dialoghi

/[ˈaɪ̯nˌbʁʊx]/

das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

Substantiv

1
das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden.
„Es ist die grausige Wahrheit, was ich berichte von Franz Biberkopf, der ahnungslos von Hause wegging, wider seinen Willen bei einem Einbruch mitmachte und vor ein Auto geworfen wurde.“
„Ein Überfall und ein Einbruch beim Gutsbesitzer Glathe im Oberleutersdorfer Rittergut im Mai 1800 wurde ihm zum Verhängnis.“
„Einbrüche kamen in Akranes schon mal vor, wobei er bezweifelte, dass Diebe um diese Tageszeit zuschlagen würden.“
Sinonimi
Einbrechen
Francese
cambriolage, effraction
Inglese
break and entry (brit., seltener), breaking and entering (brit.), burglary, housebreaking, breach, incursion (mil.)
Spagnolo
allanamiento de morada
Portoghese
roubo, fracasso
Italiano
scasso, effrazione
2
plötzlicher Beginn
Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben.
„Ungeduldig erwarteten die Siedler den Einbruch der Dunkelheit.“
„Sie rasteten erst nach Einbruch der Dunkeheit und hatten bis dahin keine einzige Pause gemacht.“
„Bei Einbruch der Dunkelheit machten wir uns auf den Rückweg.“
Sinonimi
Beginn
Francese
tombée, apparition
Inglese
onset
Italiano
calare, sopraggiungere
3
starker Rückfall
Der Einbruch der Aktienkurse war nicht vorhersehbar.
„Chinas Immobilienmarkt steht vor einem massiven Einbruch.“
Francese
effondrement
Inglese
drop, nosedive (fig.), slump
Spagnolo
fuerte recaída
Italiano
ricaduta
4
das Zerbrechen nach unten oder innen
Der Einbruch des Eises überraschte alle Eisläufer.
Sinonimi
BrechenEinsturz
Francese
effondrement
Inglese
break-in, infraction
Italiano
sprofondamento
5
das Scheitern, schwere Niederlage
Das war der schwerste Einbruch, den die nicht mehr mehrheitlich gewählte Partei einstecken musste.
Sinonimi
Niederlage Scheitern
Francese
effondrement
Inglese
loss
Spagnolo
fracaso
Italiano
fallimento, crollo

Forme

genitivo singolare: Einbruchs, Einbruches
nominativo plurale: Einbrüche
dativo plurale: Einbrüchen
genitivo plurale: Einbrüche

einbrechen · in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne…Einbrecher · Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um…einbringen · in etwas befördern, tragen, bringen; landwirtschaftliche…

Einbruch · das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

eindeutig · keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend eindringen · in etwas eintreten, hineingelangen Eindringen · Vorgang/Ereignis, bei der etwas in etwas…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.