eindringen

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən]/

in etwas eintreten, hineingelangen

Verb

1
in etwas eintreten, hineingelangen
Das Hochwasser dringt in den Keller ein.
„41 Minuten nach dem Erdbeben dringen die Wassermassen in Fukushima Daiichi ein – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.“
Je tiefer ich in die Materie eindringe, desto komplizierter wird es.
Contrari
ausdringenherauskommen
Francese
entrer, pénétrer
Inglese
intrude
Spagnolo
entrar, penetrar
Portoghese
entrar, penetrar
2
einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen
Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.
Zwei Verbrecher sind nachts, mit der Absicht Geld zu stehlen, in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen.
Contrari
ausbrechen
Francese
s'introduire dans
Spagnolo
irrumpir , hacer intrusión, invadir
3
jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen
Mit flehenden Worten drang sie auf ihn ein, das Kind zurückzulassen.
Mit gezückten Messern drangen sie auf die Passanten ein.

Forme

infinito: einzudringen, eingedrungen zu sein, eingedrungen gewesen zu sein
passato: drang ein
participio presente: eindringend

einbringen · in etwas befördern, tragen, bringen; landwirtschaftliche…Einbruch · das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten eindeutig · keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindringen · in etwas eintreten, hineingelangen

Eindringen · Vorgang/Ereignis, bei der etwas in etwas…Eindringling · jemand, der sich unerlaubt/unerwünscht Zutritt verschafft…Eindruck · verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.