Herrschaft

Substantiv

1. 1

   Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion

   Die Herrschaft versammelte sich im Palast.

   In diesem Moment gab es keinen Unterschied zwischen Herrschaft und Gesinde.

   „Kämen die Herrschaften zurück, würden sie die geraubten Dinge in einer feierlichen Prozession ins Herrenhaus tragen und behaupten, sie hätten sie nur an sich genommen, um sie vor den Franzosen zu schützen.“

   „Aber während er sich so tröstete, zogen auch wieder andere Bilder herauf, und er sah sich in einem Kutschwagen bei den prinzlichen Herrschaften vorfahren, um ihnen Victoire von Carayon als seine Braut vorzustellen.“

   Sinonimi

   FührungLeitungRegierung

   Contrari

   GesindeUntertan

   Inglese

   lordship

   Spagnolo

   caudillaje

2. 2

   Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes

   Die Herrschaft des Winterkönigs dauerte nur ein Jahr.

   „Die Herrschaft des Monarchen, der Zivilisation und Christentum nach Zentralafrika bringen und die Sklaverei dort beenden soll, entwickelt sich zu einem der größten Verbrechen der Geschichte.“

   Sinonimi

   HerrschaftszeitRegentschaft

   Francese

   règne

   Inglese

   reign, rule

3. 3

   Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird

   Das Volk litt unter der grausamen Herrschaft des Königs.

   „Daran sehen wir, dass die Sprache als Fundament der Herrschaft begriffen wird.“

   Sinonimi

   BefehlsgewaltRegierungsgewaltGewaltMacht

   Francese

   dominance, domination, pouvoir

   Inglese

   rule, domination, control, dominion

   Spagnolo

   dominación, mando, dominio

4. 4

   Kontrolle über Dinge oder Person, die sie ausübt

   Es dauerte eine Weile, bis er die Herrschaft über seine geschundenen Glieder wiedererlangt hatte.

   „Die beiden wurden der Herrschaft gemeldet, und dann war es, als sei unter der Dienerschaft des Fürsten eine gewisse Verwirrung und Bestürzung entstanden.“

   Sinonimi

   BeherrschungKontrolle

   Inglese

   control

   Spagnolo

   dominación, mando, poder, dominio

   Portoghese

   controle

5. 5

   das Territorium oder Lehen eines Landesherrn

   Herrschaft In- und Kniphausen

   „Sie sind Muslime, ihre Herrschaften, wie der Hafen Mombasa, gleichen eher Stadtstaaten denn Großreichen – und ihre Macht wird im 16. Jahrhundert unter den Angriffen portugiesischer Seefahrer kollabieren (…).“

   „Solcherweise kam Jón Hreggvidsson in den Besitz von einem Paar guter Stiefel eines Herzogs, der drei Herrschaften besaß.“

   Sinonimi

   Damen und Herren

   Inglese

   dominion

   Spagnolo

   dominio

6. 6

   vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts)

   Guten Tag die Herrschaften, wie geht es Ihnen?

   Francese

   messieurs-dames

   Inglese

   ladies and gentlemen

Forme

nominativo plurale

Herrschaften

dativo plurale

Herrschaften

genitivo plurale

Herrschaften