Umstand

Substantiv

1. 1

   Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

   Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.

   Dieses Computerprogramm hat einen kritischen Fehler in der Behandlung der Texteingabe. Dieser Umstand kann ausgenutzt werden, um beliebigen Programmcode auszuführen.

   „Der Umstand, dass eine Opernkarte in Berlin mit 150 Euro subventioniert wird, ist ein Thema für den Finanzsenator“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

   „So war es auch ein eher ungewöhnlicher Umstand, bei dem die Sängerin schließlich entdeckt wurde: Auf einer Sportveranstaltung der Harlemer Polizei“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

   Sinonimi

   TatsacheSituationStandDetailsBedingungSachverhalt

   Francese

   circonstance, situation

   Inglese

   circumstance

   Spagnolo

   circunstancia, ocasión

   Portoghese

   circunstância

   Italiano

   circostanza

2. 2

   ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

   Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten.

   „Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“

   Sinonimi

   VorbereitungFörmlichkeitZeremonieMühe

   Francese

   problème

   Inglese

   trouble

   Spagnolo

   cumplido, ceremonia