anschließen

Verb

1. 1

   sich zu einer Gruppe gesellen

   Wartet auf mich, ich schließe mich euch an!

   Sinonimi

   beitreten

   Francese

   rejoindre

   Inglese

   join a group, affiliate

   Spagnolo

   unirse, juntarse

   Portoghese

   juntar-se

2. 2

   eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen / annehmen / zustimmen

   Deiner Meinung kann ich mich nur anschließen

   Ich schließe mich meinen Vorrednern an.

   „Am Mittwoch voriger Woche hatte sich Irland der Klage Südafrikas gegen Israel wegen Verstoßes gegen die Völkermordkonvention vor dem Internationalen Gerichtshof (IGH) angeschlossen.“

   Sinonimi

   beipflichtenzustimmen

   Contrari

   trennenabklemmen

   Francese

   être d'accord

   Spagnolo

   acuerdo

   Portoghese

   concordar com

3. 3

   auf, nach etwas folgen

   Nach seiner zehrenden Krankheit schloss sich eine langwierige Phase der Genesung an.

   Sinonimi

   folgen

   Francese

   suivre

   Spagnolo

   juntarse con

   Portoghese

   seguir

4. 4

   eine (elektrische) Verbindung herstellen

   Der Staubsauger ist jetzt angeschlossen.

   Sinonimi

   verbindenanklemmen

   Francese

   brancher (à), connecter

   Inglese

   attach, connect, install, plug in

   Spagnolo

   conectar, enchufar

   Portoghese

   conectar, ligar, plugar

   Italiano

   connettere

5. 5

   etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

   Lieber schließe ich mein Fahrrad am Laternenpfahl an.

   Sinonimi

   anhängen

   Francese

   enchaîner, attacher

   Spagnolo

   encadenar

   Portoghese

   prender, encadear

Forme

infinito

anzuschließen, angeschlossen zu haben, angeschlossen zu werden, angeschlossen worden zu sein, angeschlossen zu sein, angeschlossen gewesen zu sein

passato

schloss an

participio presente

anschließend