beugen

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈbɔɪ̯ɡn̩]/
/[ˈbɔɪ̯ɡŋ̩]/

biegen, krümmen

Verb

1
biegen, krümmen
Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.
„Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“
Sinonimi
biegenkrümmen
Contrari
aufrichten
Francese
décliner
Inglese
bend
Spagnolo
doblegar
Portoghese
dobrar, inclinar
Italiano
piegare, flettere, curvare, chinare
2
sich unterwerfen
Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.
Sinonimi
fügen unterwerfen
Contrari
widersetzen
Inglese
break
Spagnolo
someterse
Italiano
piegarsi
3
Gesetz oder Recht vorsätzlich entgegen der ursprünglichen Absicht anwenden, verdrehen
Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.
Sinonimi
abwandelndeklinieren
Inglese
pervert, twist
Italiano
travisare
4
(ein Wort) abwandeln
Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.
Sinonimi
flektieren
Francese
fléchir
Inglese
inflect
Portoghese
conjugar, flexionar
Italiano
flettere
5
(Licht oder andere Wellen) ablenken
Das Licht wurde gebeugt und in die Spektralfarben zerlegt.
Sinonimi
ablenkenumlenken
Inglese
deflect, diffract
Italiano
diffrangere

Forme

infinito: zu beugen, gebeugt zu haben, gebeugt zu werden, gebeugt worden zu sein, gebeugt zu sein, gebeugt gewesen zu sein
passato: beugte
participio presente: beugend

Betteln · der Akt der Bettelei, also des inständigen Bittens um etwas…betten · jemanden sorgsam in oder auf eine weiche Unterlage legen Bettler · bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

beugen · biegen, krümmen

Beule · Anschwellung der Haut beunruhigen · in Unruhe versetzen beunruhigend · Unruhe verursachend

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.