sperren

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈʃpɛʁən]/

den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern

Verb

1
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern
Wegen einer Bombenentschärfung wurde ein Teilstück der Bahnhofstraße gesperrt.
Aufgrund einer Entscheidung des Bundesinnenministers Wolfgang Schäuble bleiben die Akten im Mordfall Buback auch weiterhin gesperrt.
„Wir [Anmerkung: die Wikipedia-Gemeinschaft] sperren keine Artikel, passen keine an und unterdrücken auch keine unliebsamen Fakten.“
Sinonimi
verhindern schließen
Inglese
block
Spagnolo
cerrar, bloquear, prohibir
2
ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden
Ihr Mitgliedskonto wird von uns nur gesperrt, wenn dafür ein gewichtiger Grund vorliegt.
Gestern wurde meine Kreditkarte gesperrt, weil ich dreimal eine falsche PIN eingegeben hatte.
Sinonimi
aussetzen beenden
Spagnolo
bloquear, prohibir
3
die Gültigkeit eines Schecks beenden
Nach Verlust des Schecks wurde dieser umgehend gesperrt.
Spagnolo
bloquear, prohibir
4
eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen
Der Radsportler wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Sinonimi
ausschließen
Spagnolo
bloquear, prohibir
5
eine Person oder ein Tier einsperren
Der Räuber wurde zunächst einmal in das Spritzenhaus gesperrt.
Nach zwei Stunden wurde das Kaninchen wieder in den Käfig gesperrt.
Sinonimi
einsperren einschließenwegschließeninhaftieren
6
die Pläne einer Person oder Personengruppe verhindern
Durch verschiedene Maßnahmen konnte der Nachschub für den Feind gesperrt werden.
Sinonimi
verhindern behindern
7
Veränderungen ablehnen
Der Personalratsvorsitzende sperrte sich gegen die Einführung weiterer Kontrollen.
Sinonimi
ablehnen
8
mit einem Zwischenraum drucken
Dieser Satz ist gesperrt geschrieben.
Sinonimi
spationieren
Inglese
space out
Spagnolo
espaciar

Forme

infinito: zu sperren, gesperrt zu haben, gesperrt zu werden, gesperrt worden zu sein, gesperrt zu sein, gesperrt gewesen zu sein
passato: sperrte
participio presente: sperrend

spendieren · etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für…Sperma · männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus…Sperre · ein Bauwerk, das den freien Verkehr einschränkt

sperren · den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern

Spesen · Kosten, die in Ausübung einer beruflichen oder geschäftlichen…Spezialeinheit · eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für…Spezialgebiet · Fachgebiet, auf das sich jemand spezialisiert hat

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.