vermasseln

Verb

1. 1

   etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen

   „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“

   Contrari

   helfenunterstützenzuarbeiten

   Francese

   faire avorter ( quelque chose de quelqu’un ), bousiller (qqch de qqn), faire capoter (qqch de qqn), contrecarrer (qqch de qqn), déjouer (qqch de qqn), faire échouer (qqch de qqn), faire louper (qqch de qqn); fucker

   Inglese

   fuck up ( something for somebody ), mess up (sth for sb), muck up (sth for sb), spoil (sth for sb), wreck (sth for sb)

   Spagnolo

   joder

2. 2

   etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen

   „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“

   Contrari

   erfolgreichabsolvierenbestehen

   Francese

   avorter, échouer, foirer, louper

   Inglese

   fuck up ( something for somebody ), mess up (sth for sb), muck up (sth for sb), spoil (sth for sb), wreck (sth for sb)

   Spagnolo

   joder

Forme

infinito

zu vermasseln, vermasselt zu haben, vermasselt zu werden, vermasselt worden zu sein, vermasselt zu sein, vermasselt gewesen zu sein

passato

vermasselte

participio presente

vermasselnd