wundern

Verb

1. 1

   etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden

   Auch Jürgen Flimm wundert der Erfolg seines früheren Schützlings an der Oper nicht: „Er hat ein großes Rhythmusgefühl, er kann grafisch denken. Und er ist sehr fleißig.“

   „Es wundert, wie viele westliche Islamwissenschaftler inzwischen die Entstehungsgeschichte des Koran erforschen und damit von außen Einfluss auf die „richtige“ Auslegung nehmen.“

   Sinonimi

   erstaunenüberraschenverblüffenverdutzenverwundernin Staunen versetzen

   Contrari

   anödenlangweilen

   Francese

   étonner

   Inglese

   surprise

   Spagnolo

   asombrar, sorprender

   Portoghese

   fazer espécie a, admirar

   Italiano

   meravigliare, sorprendere, stupire

2. 2

   über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein

   Wenn wir endlich könnten, wie wir wollten – wir würden uns wundern.

   Wozu die Stadt überhaupt eine U-Bahn-Linie braucht, darüber mag sich wundern, wer will. Die Bürger wundern sich seit sieben Jahren allerdings noch über etwas anderes: Ein dickes, blaues Rohr erhebt sich aus der Erde – überall dort, wo unterirdisch gearbeitet wird.

   Sinonimi

   erstauntAugen machengroße Augen machenverwundertirritiertverwundern

   Contrari

   ängstigenärgernbelustigenfreuenkränkenschämenverliebenwohlfühlen

   Francese

   s'étonner

   Inglese

   be surprised, marvel, wonder

   Spagnolo

   extrañarse, sorprenderse, maravilliarse

   Portoghese

   admirar-se

   Italiano

   meravigliarsi, sorprendersi, stupirsi

3. 3

   sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen

   „Mich wundert, wieso Sie mich erst nach dem Wie und nicht nach dem Warum fragen.“

   »Es wundert mich nicht, daß du dich dieser Dinge so lebhaft erinnerst: denn du nahmst gleich den größten Anteil daran. …«

   Sinonimi

   fragen

Forme

infinito

zu wundern, gewundert zu haben

passato

wunderte

participio presente

wundernd

3ª persona singolare

er/sie/es wundert, er/sie/es wundere, er/sie/es wundre, es wird gewundert, es werde gewundert