A ordem das minhas colunas conta?

Não para o reconhecimento — cada cabeçalho é procurado pelo nome, onde quer que esteja. Conta num único sítio: a coluna ambígua nom, nome ou nombre, lida como apelido ou como nome próprio consoante exista noutro ponto da linha uma coluna de nome próprio ou de apelido. Todo o resto pode estar em qualquer ordem.

Uma célula pode conter vários números?

Sim — um contacto pode ter vários telefones e vários e-mails, e a exportação escreve-os numa só célula. Se construíres o CSV tu próprio, mantém-nos também numa célula e põe-na entre aspas se contiver o teu separador. O que uma folha não sabe fazer é etiquetá-los: um telemóvel e um fixo chegam como dois números sem indicação de qual é qual; acrescenta a etiqueta no destino se precisares.

Que formato de data devem usar as colunas de calendário?

Escreve-as sem ambiguidade: 2026-09-07 para um dia inteiro e 2026-09-07T14:00:00Z para um instante, o ano primeiro. Uma coluna de 07/09/2026 lê-se setembro aqui e julho ali, e uma folha de cálculo reformatá-la-á de bom grado enquanto olhas para outro lado. Confere uma linha no visualizador .ics depois de converter, antes de importares cem.

Não tens de renomear as tuas colunas para inglês

Publicado a 08/09/2026 · 4 min de leitura · Ferramentas de ficheiros

Daniel Okonkwo — Programador front-end e redator de Tecnologia na OneKitly

Desempenho web · Formatos de ficheiro

Verificado a partir de 3 fontes

Ver perfil →

Em resumo

Ambos os importadores de CSV leem a primeira linha e comparam cada cabeçalho com uma lista de nomes por coluna, em inglês, francês, espanhol, português, alemão e italiano. Um ficheiro de contactos pode assim ter os cabeçalhos nome próprio, apelido, empresa, telefone, e-mail e ser entendido exatamente como first, last, org, phone, email seriam; um ficheiro de calendário pode ter título, início, fim, local. Só uma palavra dá problemas a sério. Nom significa apelido em francês, mas nome e nombre significam o nome completo em italiano, português e espanhol, e nenhum dicionário decide a partir da palavra sozinha. O importador decide pela vizinhança: um nom ao lado de uma coluna prénom é o apelido, um nome ao lado de uma coluna cognome é o nome próprio, e uma coluna ambígua deixada sozinha é tomada pelo nome inteiro. Carrega o ficheiro e a ferramenta enumera as colunas reconhecidas antes de converter seja o que for — é esse o momento de verificar, não depois.

A linha de cabeçalho é reconhecida em seis línguas: prénom, apellidos, Vorname e cognome são todos entendidos. Um cabeçalho é mesmo ambíguo — nome — e é a coluna ao lado que decide.

O separador é adivinhado, não suposto

O Excel escreve um ponto e vírgula em toda a Europa continental, porque aí a vírgula é o separador decimal. Um leitor que só conhece a vírgula vê então uma única coluna cujo nome é a linha de cabeçalho inteira — e o ficheiro não é rejeitado, é mal lido: nenhuma coluna corresponde e são escritas fichas vazias sem uma palavra. O importador conta os separadores candidatos fora de aspas, e só nas primeiras linhas, para que uma morada «Dupont, Jean» não eleja a vírgula sozinha.

O que fazer quando uma coluna não é reconhecida

A ferramenta di-lo, e enumera os cabeçalhos que encontrou, o que é mais útil do que uma importação silenciosa. Renomeia o cabeçalho com qualquer uma das palavras da tabela acima — não tens de escolher o inglês, apenas uma palavra da lista — e recarrega. Um ficheiro de contactos precisa de pelo menos um entre nome, apelido, e-mail, telefone ou empresa para ser reconhecível; um de calendário, de pelo menos um entre título, início, fim ou local. As colunas que a ferramenta não conhece são ignoradas em vez de adivinhadas, por isso uma coluna extra de referências internas não custa nada.

O mesmo ficheiro de contactos, com cabeçalhos em seis línguas, entendido de igual modo
Campo vCard	Cabeçalhos entendidos
Nome próprio	first, first name, given, forename, prénom, vorname
Apelido	last, surname, family name, nom de famille, apellido(s), sobrenome, apelido, nachname, cognome
Nome completo	name, full name, display name, fn, nom complet, nombre completo, nome completo, vollständiger name
Empresa	org, organisation, company, société, empresa, azienda, firma
Telefone	phone, tel, mobile, téléphone, teléfono, telefone, handy, telefono
E-mail	email, e-mail, mail, courriel, correo
Aniversário	birthday, bday, anniversaire, cumpleaños, aniversário, geburtstag, compleanno

CSV para VCFCria um ficheiro vCard que o teu telemóvel importa, a partir de uma tabela de contactos.Experimentar a ferramenta →

Perguntas frequentes

A ordem das minhas colunas conta?: Não para o reconhecimento — cada cabeçalho é procurado pelo nome, onde quer que esteja. Conta num único sítio: a coluna ambígua nom, nome ou nombre, lida como apelido ou como nome próprio consoante exista noutro ponto da linha uma coluna de nome próprio ou de apelido. Todo o resto pode estar em qualquer ordem.
Uma célula pode conter vários números?: Sim — um contacto pode ter vários telefones e vários e-mails, e a exportação escreve-os numa só célula. Se construíres o CSV tu próprio, mantém-nos também numa célula e põe-na entre aspas se contiver o teu separador. O que uma folha não sabe fazer é etiquetá-los: um telemóvel e um fixo chegam como dois números sem indicação de qual é qual; acrescenta a etiqueta no destino se precisares.
Que formato de data devem usar as colunas de calendário?: Escreve-as sem ambiguidade: 2026-09-07 para um dia inteiro e 2026-09-07T14:00:00Z para um instante, o ano primeiro. Uma coluna de 07/09/2026 lê-se setembro aqui e julho ali, e uma folha de cálculo reformatá-la-á de bom grado enquanto olhas para outro lado. Confere uma linha no visualizador .ics depois de converter, antes de importares cem.

Artigos que podem interessar-lhe

Todos os guias →

TutorialConstruir um calendário a partir de um horário que já tens numa folha de cálculoHorários de aulas, calendários de jogos, escalas de turnos e programas de conferência começam todos por ser uma tabela. Quatro colunas bastam para transformar um deles num ficheiro que qualquer aplicação de calendário sabe importar.ExplicaçãoUma morada vCard tem sete partes, e uma coluna de CSV tem umaNomes, moradas e organizações são campos estruturados numa vCard. Achata-os numa folha de cálculo: leem-se de forma idêntica enquanto perdem as costuras — o que conta assim que reconstróis uma vCard a partir dessa folha.ExplicaçãoUm evento recorrente é uma linha do CSV, não dozeUm ficheiro .ics guarda uma reunião semanal uma só vez, com uma regra anexa. Ao exportar para CSV obténs uma linha para toda a série — é o ficheiro a ser honesto, não o conversor a perder linhas.ExplicaçãoO mesmo ficheiro .ics pode designar cinco horas diferentesO iCalendar escreve uma hora de início de três maneiras, e só uma é inequívoca. Uma reunião escrita com um fuso nomeado, convertida em máquinas de Paris, Nova Iorque e Honolulu, abrangeu dezanove horas e mudou de dia.ComparaçãoTrês versões de vCard, e a mesma pessoa em cada umaA 2.1 marca os tipos sem sinal de igual, a 3.0 é o que toda a gente lê, a 4.0 escreve alguns valores como URI — por isso um telefone pode chegar como tel:+33612345678, prefixo incluído. Saber qual tens explica quase todas as surpresas de importação.ComparaçãoDois e-mails numa célula, ou duas cadeias num arrayUm contacto pode ter vários números e vários endereços. O CSV junta-os com um ponto médio numa só célula; o JSON guarda-os como lista, que é a diferença entre um script que funciona e outro que divide a olho.

Ferramentas relacionadas

CSV para VCFCria um ficheiro vCard que o teu telemóvel importa, a partir de uma tabela de contactos.CSV para ICSTransforma uma tabela de datas num ficheiro de calendário que qualquer aplicação abre.VCF para CSVTransforma uma lista vCard num CSV pronto para folha de cálculo, um contacto por linha.ICS para CSVTransforma um ficheiro de calendário numa tabela de eventos, com datas reais.

Fontes

Detetaste um erro neste artigo?