Aufruhr

Substantiv

1. 1

   (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten

   Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.

   „Die ganze Straße war in Aufruhr, es fehlte nicht viel, so hätte man den Gendarm alarmiert.“

   „Er entgegnet trocken, dass dieser ganze Aufruhr mitsamt den prügelnden Zivilpolizisten nur provoziert wird, um das Land zu destabilisieren.“

   „Die meisten Ägypter haben mit Protesten nichts am Hut. Seit dem Aufruhr im Januar 1977, der eine Reaktion auf die Erhöhung des Brotpreises war, sind die Massen trotz des sinkenden Lebensstandards ruhig geblieben.“

   Francês

   émeute, sédition, tumulte

   Inglês

   uproar, riot, tumult, turmoil

   Espanhol

   revuelta, disturbios, tumulto, motín

2. 2

   heftige Gefühls- und Gemütsbewegung

   Bei ihrem Anblick ist er völlig in Aufruhr geraten.

   „Was bringt dich so in Aufruhr?“

   „Wir dürfen als sicher annehmen, daß diese Idee, welche die ihr selbst nicht bewußte intensive Liebe zum Schwager ihrem Bewußtsein verriet, durch den Aufruhr ihrer Gefühle im nächsten Moment der Verdrängung überliefert wurde.“

   „Was ist Ihnen, Marie? Haben wirklich meine Worte diesen seltsamen Aufruhr in Ihnen verursacht?“

   Francês

   émoi, bouillonnement, ébullition, effervescence

   Inglês

   tumult, turmoil

   Espanhol

   agitación

3. 3

   heftige Bewegung von Naturgewalten

   Der ganze Vulkan ist in Aufruhr, ein Ausbruch könnte unmittelbar bevorstehen.

   „Furchtbar zog der Sturm daher, heulend hetzte er die Wogen, daß sie in wildem Aufruhr daherstürzten und suchten, woran sie ihre Wuth ausließen.“

   „Oft verschwand es unter den haushohen Wogen, so daß man schon dessen Verlust befürchtete. Aber die Seemannskunst des wackeren Kapitäns bestand in diesem Aufruhr der Elemente ihre härteste Probe.“

   „Der Gesang schwoll an, sammelte allen Aufruhr der See, des goldenen Sonnentreibens, wetteiferte mit dem Wind und schleuderte Töne in den Raum wie die Brücke eines Regenbogens.“

   Francês

   tumulte, déchaînement

   Espanhol

   agitación

Formas

genitivo singular

Aufruhrs

nominativo plural

Aufruhre

dativo plural

Aufruhren

genitivo plural

Aufruhre