anlegen
Verbcorrente nos diálogos
- /[ˈanˌleːɡn̩]/
etwas erschaffen oder erstellen
Verb
- 1
etwas erschaffen oder erstellen
Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.
- Francês
- créer
- Inglês
- create
- Espanhol
- disponer, colocar
- Italiano
- creare, costruire, fondare
- 2
etwas anfügen
Leg den Dominostein doch dort an!
- Francês
- poser, mettre, placer
- Inglês
- apply, put sth. on
- Espanhol
- juntar, poner algo sobre algo
- Italiano
- appoggiare, poggiare, posare, mettere
- 3
einen Streit anfangen
Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.
„Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“
- Francês
- entrer en conflit avec qqn,
- Inglês
- take someone on
- Espanhol
- pelearse con alguien
- Italiano
- cercare la lite
- 4
investieren
Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.
„Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“
Sinónimosveranlagen- Francês
- placer, investir
- Inglês
- invest
- Espanhol
- invertir, invertir dinero en algo
- Italiano
- investire, impiegare
- 5
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.
- Francês
- faire escale, accoster
- Inglês
- dock, moor, land
- Espanhol
- amarrar, atracar, amarrar un barco
- Italiano
- approdare, attraccare
- 6
- 7
mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren
Die Soldaten legten die Gewehre an.
- Inglês
- apply
- Italiano
- puntare .
- 8
etwas bewusst provozieren oder absichtlich eine bestimmte (meist negative) Reaktion herbeiführen, indem man das Risiko oder den Konflikt sucht.
Formas
- infinitivo
- anzulegen, angelegt zu haben, angelegt zu werden, angelegt worden zu sein, angelegt zu sein, angelegt gewesen zu sein
- pretérito
- legte an
- gerúndio
- anlegend