anliegen

Verb

1. 1

   mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen

   „So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“

   „Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “

   Inglês

   be adjacent

   Português

   estar em contato

   Italiano

   confinare

2. 2

   sich als Kleidung nahe am Körper befinden

   „Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“

   Francês

   mouler

   Inglês

   fit

   Português

   caber

   Italiano

   aderire

3. 3

   zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen

   „Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?“

   „Mal sehen, was heute anliegt.“

   Inglês

   be upcoming

   Português

   aproximar-se

4. 4

   jemandem wichtig sein

   Auch mir soll es recht anliegen, dieses schöne Kunstwerk zu behalten.

5. 5

   sich an jemanden wenden

   Inglês

   advise

   Português

   encarar

   Italiano

   rivolgersi

6. 6

   als Kurs wählen, steuern

   „Neuer Kurs liegt an.“

   „Noch weiter, wird westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West anliegt, und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord anliegt.“

   Inglês

   face

   Português

   rumar

7. 7

   als Spannung leitend verbunden sein

   „Vielmehr verwendet man die Zahl 1, wenn Spannung anliegt (Zustand eingeschaltet), und die Zahl 0, wenn an einer Leitung keine Spannung anliegt (Zustand ausgeschaltet; Abbildung 5.5).“

Formas

infinitivo

anzuliegen, angelegen zu haben

pretérito

lag an

gerúndio

anliegend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es liegt an, er/sie/es liege an, er/sie/es anliegt, er/sie/es anliege