ausmachen

Verb

1. 1

   ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen

   Er macht den Fernseher aus.

   Hast du die Heizung ausgemacht?

   Ich mache die Kerze aus.

   Antónimos

   anmachenaktiviereneinschaltenanzündenaufdrehen

   Francês

   éteindre

   Inglês

   put out, turn off, switch off

   Espanhol

   apagar

   Italiano

   spegnere

2. 2

   eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen

   Es war ausgemacht, im Anzug zu erscheinen.

   „Sie war Trudis Vorschlag gefolgt und hatte einen Termin beim Friseur Riss ausgemacht.“

   Sinónimos

   verabredenvereinbarenabmachen

   Antónimos

   absagen

   Francês

   fixer, convenir, se mettre d'accord

   Inglês

   agree on, arrange, conclude, stipulate

   Espanhol

   acordar

   Italiano

   accordarsi (mettersi d'accordo su)

3. 3

   ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden

   Wenn man mit einem Buben ausmacht, sagt man Maumau.

   Sie machten den Streit schließlich doch vor Gericht aus.

   Antónimos

   eröffnenanfangen

   Italiano

   fare l'ultima mossa del gioco

4. 4

   das Wesentliche an etwas sein

   Was unsere Freundschaft ausmachte? Dass wir immer für einander da waren!

   „Dass die genaue Benennung eins echten Gründungsjahres so schwierig ist, liegt vor allem daran, dass es keine anerkannte Interpretation gibt, was eine Liga denn eigentlich ausmacht.“

   Sinónimos

   auszeichnenbildenformendarstellen

   Inglês

   constitute, make

5. 5

   eine bestimmte Menge darstellen

   Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus.

   „Den größten Anteil am touristischen CO₂-Fußabdruck macht die Luftfahrt aus, gefolgt von An- und Abreisen mit dem Privatauto.“

   Sinónimos

   betragen

   Inglês

   aggregate, amount, represent

   Espanhol

   representar

6. 6

   mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten

   Es macht mir überhaupt nichts aus, dass es heute regnet.

   Sinónimos

   störenbedeuten

   Inglês

   bother, mind

7. 7

   etwas entfernt liegendes erkennen

   Am anderen Ufer konnte der Forscher eine Gruppe Krokodile ausmachen.

   „Kürzlich hat die Polizei an der Grenze zu Niger Personen ausgemacht, die Englisch und Haussa sprachen, einen nordnigerianischen Dialekt.“

   „An besagtem Morgen kam der alte Mann erregt von seinem Spaziergang zurück und berichtete seiner Frau, ein Zug von Kranichen sei so niedrig über ihn hinweggeflogen, dass selbst seine schwachen Augen die Vögel hätten ausmachen können. “

   Sinónimos

   ausnehmenerkennenerspähenermitteln

   Inglês

   detect, locate, make out, perceive

   Espanhol

   columbrar, divisar

   Italiano

   scorgere, riconoscere

8. 8

   veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

   Die Bauern machten nun wie jedes Jahr die Kartoffeln aus.

   „Beim nächsten Haus war ein Gemüsegarten. Ein junges Mädchen machte Unkraut aus, …“

   Sinónimos

   ausgraben

   Antónimos

   vergrabeneingraben

   Inglês

   take out

9. 9

   etwas austragen, abmachen

   Das muss er mit seinem Gewissen ausmachen.

   Sinónimos

   abmachenarrangierenausfechtenaustragenbereinigenklären

   Inglês

   settle, sort out

Formas

infinitivo

auszumachen, ausgemacht zu haben, ausgemacht zu werden, ausgemacht worden zu sein, ausgemacht zu sein, ausgemacht gewesen zu sein

pretérito

machte aus

gerúndio

ausmachend