ermitteln

Verb

1. 1

   durch Nachforschung etwas herausfinden

   Ich versuche seine Adresse zu ermitteln.

   „Um den Kalkgehalt von Gesteinen oder Bodenproben zu ermitteln, wird etwas verdünnte Salzsäure aufgetropft.“

   Dafür [für die Frage, wieviel Plastikmüll im Meer landet] ermittelte das Team um Jenna Jambeck von der University of Georgia in Athens unter anderem: - wie viel Müll in einem Land produziert wird, - wie hoch der Anteil an Plastikmüll ist, -und wie viel davon unsachgemäß oder gar nicht behandelt wird - ob es etwa auf offenen Deponien gesammelt oder einfach in die Umwelt geworfen wird.

   Sinónimos

   herausfindenfeststellen

   Francês

   trouver

   Inglês

   find out, identify

   Espanhol

   descubrir, encontrar

   Italiano

   indagare

2. 2

   etwas errechnen

   Aus den Zahlen wird ein Durchschnittswert ermittelt.

   Sinónimos

   berechnenerrechnen

   Francês

   calculer

   Inglês

   calculate

   Espanhol

   calcular

3. 3

   in einer Strafsache Untersuchungen durchführen

   Er ermittelt in einem Mordfall.

   „Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“

   Anfang 2014 einigte sich die [Deutsche] Bank mit den Kirch-Erben auf einen Vergleich und zahlte 925 Millionen Euro. Dennoch ermittelte die Staatsanwaltschaft in Sachen Prozessbetrug weiter.

   „Die deutsche Justiz ermittelte in den 1950er und 1960er Jahren gegen den Lagerkommandanten Grünberg.“

   Francês

   rechercher, enquêter

   Inglês

   investigate

   Espanhol

   investigar

Formas

infinitivo

zu ermitteln, ermittelt zu haben, ermittelt zu werden, ermittelt worden zu sein, ermittelt zu sein, ermittelt gewesen zu sein

pretérito

ermittelte

gerúndio

ermittelnd