bestimmen

Verb

1. 1

   festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang

   „Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.“ (Art. 65, GG)

   „Inwieweit Organe der Gemeinden als Sicherheitsbehörden einzuschreiten haben, bestimmen die Bundesgesetze.“

   Die Mietdauer haben wir noch nicht bestimmt.

   Ein Dreieck ist durch die Länge seiner drei Seiten eindeutig bestimmt.

   Francês

   déterminer

   Inglês

   determine

   Espanhol

   determinar, fijar

   Português

   determinar

2. 2

   entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

   Du hast hier gar nichts zu bestimmen!

   Hier bestimme immer noch ich!

   „Sie, nur sie, würde ab jetzt über ihr Leben bestimmen.“

   Inglês

   rule

   Espanhol

   decidir

3. 3

   die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

   Sie sammelte Blätter verschiedener Kleearten, um sie später zu bestimmen.

   „Sie wendete sie hin und her, betrachtete sie abwechselnd unter der Stereolupe und mit bloßem Auge. ‚Könnte ein Reitgras sein, Gattung Calamagrostis. Aber ohne Blüte lässt es sich nicht genauer bestimmen.‘“

   Espanhol

   clasificar

4. 4

   mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren

   Können Sie die Größe der Fläche bestimmen, wenn Sie die zwei der Winkel kennen?

5. 5

   prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein

   Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens.

   „Wagnis wird nicht von einer Todessehnsucht bestimmt, sondern von einer Lebenssehnsucht, die einen Sinngrund sucht.“

6. 6

   vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen

   Der Sendung war für das Autohaus bestimmt.

   Dein Sohn ist zum Künstler bestimmt!

7. 7

   jemanden zu etwas veranlassen

   Wie kann ich dich zu einem Einlenken bestimmen?

Formas

infinitivo

zu bestimmen, bestimmt zu haben, bestimmt zu werden, bestimmt worden zu sein, bestimmt zu sein, bestimmt gewesen zu sein

pretérito

bestimmte

gerúndio

bestimmend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es bestimmt, er/sie/es bestimme