erwachen

Verb

1. 1

   aufhören zu schlafen; wach werden

   Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.

   „Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“

   Sinónimos

   aufwachen

   Antónimos

   einschlafen

   Francês

   se réveiller

   Inglês

   awake, wake up

   Espanhol

   despertar

   Italiano

   svegliarsi

2. 2

   sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

   Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.

   „Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“

   Antónimos

   nachlassensterben
3. 3

   ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln

   „Im Wardeinschen Anwesen erwachte das Leben, eine Stalltür knarrte, nackte Füße stapften die Holzstufen am Hause auf und ab.“

   „Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte.“

4. 4

   in anderen, meist fortgeschrittenen Zustand kommen, zu Bewusstsein/Erkenntnis kommen

   „1800 ward er nach Walch’s Ableben Vorstand der lateinischen Gesellschaft, die unter seiner rührigen Leitung zu neuem Leben erwachte;“

   „Dieses Gefühl [der Nationalität] regte sich nur dunkel […]. Es erwachte zu vollem Bewußtsein erst mit dem Aufschwunge der Literatur durch den Einfluss der Schriftsteller und Dichter.“

   „Er erwacht zu seinem subjektiven Ich, zu seinem persönlichen Schicksal, […]“

Formas

infinitivo

zu erwachen, erwacht zu sein

pretérito

erwachte

gerúndio

erwachend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es erwacht, er/sie/es erwache