mitnehmen

Verb

1. 1

   Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

   Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?

   Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.

   Antónimos

   fortnehmenmitgebenwegnehmen

   Francês

   prendre, emporter

   Inglês

   take with

   Espanhol

   llevar, llevar consigo

   Português

   levar

   Italiano

   portare

2. 2

   behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

   Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.

   Antónimos

   kaufen

   Francês

   garder

   Inglês

   keep, take

   Espanhol

   llevarse, tomar

   Italiano

   prendere

3. 3

   jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

   Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.

   „Bei Pegida […] wurden unsere Teams angegangen, zum Teil auch sexistisch oder rassistisch beleidigt. Es kann einen ganz schön mitnehmen, so eine Befragung durchzuführen.“

   Antónimos

   beruhigen

   Francês

   éprouver

Formas

infinitivo

mitzunehmen, mitgenommen zu haben, mitgenommen zu werden, mitgenommen worden zu sein, mitgenommen zu sein, mitgenommen gewesen zu sein

pretérito

nahm mit

gerúndio

mitnehmend