pfeifen

Verb

1. 1

   ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

   Der Kessel pfeift.

   Um die anderen zu warnen, pfiff er zweimal.

   „Die Männer applaudierten und pfiffen.“

   Francês

   siffler

   Inglês

   whistle

   Espanhol

   chiflar

   Português

   assobiar

   Italiano

   fischiare

2. 2

   auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren

   Ich pfeife auf die Regeln!

   Francês

   se ficher

   Inglês

   give a damn

3. 3

   als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

   Im letzten Spiel hatte er schlecht gepfiffen.

   Sinónimos

   schiedsrichternschiedsen

   Francês

   arbitrer

   Inglês

   arbitrate, umpire

   Espanhol

   arbitrar

   Português

   arbitrar

   Italiano

   fischiare, arbitrare, umpire

4. 4

   etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern

   „»Wenn er nicht gepfiffen hat und ist verurteilt, brauchen wir nichts zu befürchten, bis er wieder rauskommt […].«“

   Inglês

   peach

5. 5

   sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

   „Er pfeift sich prinzipiell nichts. Bei geschäftlichen Interessen kennt er keine Tabus.“

Formas

infinitivo

zu pfeifen, gepfiffen zu haben, gepfiffen zu werden, gepfiffen worden zu sein, gepfiffen zu sein, gepfiffen gewesen zu sein

pretérito

pfiff

gerúndio

pfeifend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es pfeift, er/sie/es pfeife