retten
Verbtop 1 000 nos diálogos de cinema
- /[ˈʁɛtn̩]/
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
Verb
- 1
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
Sie konnten gerade noch gerettet werden.
„Ein 86-Jähriger ist am Sonntag in Stumm im Tiroler Zillertal von Nachbarn und seinem Enkel aus seiner brennenden Küche gerettet worden.“
„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“
[Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den Trümmern verschüttete Menschen zu retten.“
- Francês
- sauver
- Inglês
- save, rescue, recover, escape
- Espanhol
- rescatar, salvar
- Português
- salvar
- Italiano
- salvare
- 2
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
Der Geschäftsführer versuchte, die Firma vor dem Konkurs zu retten.
- Francês
- sauver
- Inglês
- save
- Espanhol
- salvar
- Italiano
- salvare
- 3
einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern
- Inglês
- save
- Espanhol
- tapar
Formas
- infinitivo
- zu retten, gerettet zu haben, gerettet zu werden, gerettet worden zu sein, gerettet zu sein, gerettet gewesen zu sein
- pretérito
- rettete
- gerúndio
- rettend
retten · jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
Retten · das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch…Retter · jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettetRettung · Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung