wachsen

Verb

1. 1

   allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen

   Kleine Kinder wachsen schnell.

   „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer, und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“

   Seine beiden Hunde sind in letzter Zeit ziemlich gewachsen.

   Das rasant wachsende Unkraut muss gejätet werden.

   Antónimos

   schrumpfen

   Francês

   croître, grandir, pousser

   Inglês

   grow

   Espanhol

   crecer

   Português

   crescer

   Italiano

   crescere

2. 2

   sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

   Maiglöckchen wachsen im Wald.

   Diese Baumart wächst auf feuchtem Boden am besten.

   Im Wald wachsen viele Beeren.

   Francês

   pousser

   Inglês

   grow

   Espanhol

   crecer, extenderse

   Italiano

   crescere

3. 3

   im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

   Seine Fingernägel wachsen schnell.

   An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl.

   Francês

   pousser

   Espanhol

   crecer

   Italiano

   crescere

4. 4

   sich in gewisser Weise im Wachstum entwickeln

   Die Tanne ist schief gewachsen.

   Der Baum muss beschnitten werden, denn er wächst bereits in den Garten meines Nachbarn.

   Meine Pflanze ist fast bis an die Decke gewachsen.

5. 5

   in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen

   Das Vermögen des Milliardärs wächst stetig.

   Die Stadt ist in den letzten Jahren stark gewachsen.

   Ziel ist es, die wachsende Arbeitslosenquote zu bekämpfen.

   Die wachsende Zahl an Infektionen deutet auf eine Durchseuchung hin.

   Francês

   augmenter

   Inglês

   increase

6. 6

   von der Stärke, von der Bedeutung her zunehmen

   „Am schnellsten wächst der Einfluss des Islam. Das heißt, in globaler Perspektive kann man überhaupt nicht vom Verschwinden der Religion reden.“

   „Aber der immer wachsende Lärm wurde bald so grell und furchtbar, daß er glaubte, die ganze Hölle sei los.“

   „Sie sind motivierter, beschäftigen sich immer intensiver damit und Ihre Begeisterung wächst.“

   „Der Frieden wächst, wie Rosen blühn, so bunt, so schön, so still.“

Verb

1. 1

   mit Wachs behandeln

   Die Möbel wurden nicht lackiert, sondern gewachst.

   „Er knabberte nämlich gern an einer rohen Möhre, nachdem er das Auto gewachst und poliert hatte.“

   Sinónimos

   wichsenbohnernwachseln

   Inglês

   wax

   Espanhol

   encerar

Formas

infinitivo

zu wachsen, gewachsen zu sein

pretérito

wuchs, wachste

gerúndio

wachsend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es wächst, er/sie/es wachse, es ist gewachsen, es sei gewachsen