zusammenhalten

Verb

1. 1

   eine untrennbare Einheit bilden

   Der Stuhl hält jetzt wieder zusammen.

   Francês

   être solidaire

2. 2

   dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben

   „Umgekehrt gab mehr als die Hälfte der Befragten an, dass Frauen viel von Haushaltsführung verstehen (66 Prozent), sich um eine gesunde Lebensführung der Familie kümmern (61 Prozent) und dass die Familie bei Streitigkeiten zusammenhalten soll (66 Prozent).“

   Francês

   lier ensemble

3. 3

   dafür sorgen, dass etwas verbunden bleibt

   „[Ferdinand zu Castell-Castell:] Aber es gibt sicher ein paar Grundsätze, wie unser Hausgesetz aus dem Jahr 1560, das die Unveräußerlichkeit des Stammgutbesitzes vorsieht, und es gibt noch mehr ungeschriebene Regeln, die Familie und Besitz zusammenhalten.“

4. 4

   in sehr nahe räumliche Nähe bringen (für Vergleich, zum Verkleben oder Ähnlichem)

   „Das Zusammenschmelzen erfolgt in der Stichflamme des Sauerstoffgebläses, indem man die beiden Drahtenden zusammenhält und bis zum Schmelzen erhitzt.“

Formas

infinitivo

zusammenzuhalten, zusammengehalten zu haben, zusammengehalten zu werden, zusammengehalten worden zu sein

pretérito

hielt zusammen

gerúndio

zusammenhaltend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es hält zusammen, er/sie/es halte zusammen, er/sie/es zusammenhält, er/sie/es zusammenhalte