achever

Verbe

1. 1

   Finir une chose commencée.

   Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

   Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises.

   Le XIVᵉ siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces.

   Mᵉ Demange achève sa plaidoirie, dont la péroraison très sobre, très courte, mais puissante par la chaleur de l'accent et de l’élévation de la pensée, touche visiblement le cœur des juges : […].

   Sinónimos

   terminer

   Português

   concluir, completar, finalizar, acabar

   Alemão

   fertigen

   Italiano

   completare, finire

2. 2

   Cesser quelque chose.

   Tu as assez parlé, achève !

3. 3

   figuradoConsommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).

   Libéré des bracelets infamants, j'écoute peu le réquisitoire du ministère public, dont le Zorro commis d'office m'avait annoncé la sévérité. Le robin, qui n’a aucune considération pour l’assassin, m’achève au cours de son délire.

   Voilà de quoi l’achever.

   Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.

4. 4

   Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.

   Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever.

   Cette montagne [Eylau] forme une espèce de pain de sucre à pentes très rapides ; elle avait été prise la veille ou l’avant-veille par nos troupes, car nous trouvâmes une masse de cadavres russes étendus çà et là dans la neige et quelques mourants faisant signe qu’ils voulaient être achevés.

   Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards.

   La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément.

5. 5

   Précipiter la mort d’une personne déjà malade ou vulnérable, par malveillance ou négligence.

6. 6

   Se finir, se terminer.

   L’histoire s’achève sur une note optimiste.

Formas

pretérito

j’ai achevé, tu as achevé, il/elle/on a achevé, nous avons achevé, vous avez achevé, ils/elles ont achevé

particípio passado

achevé

gerúndio

achevant