animer
Verbeatestado nos diálogos
- França/[a.ni.me]/
Douer de vie un corps organisé.
Verbe
- 1
Douer de vie un corps organisé.
Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation.
Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception.
Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former.
La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir.
- Inglês
- bring to life, give life to
- Português
- animar, dar vida
- 2
figuradoDouer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.
Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.
L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés.
En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun.
Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre.
- Inglês
- animate
- 3
Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce.
Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer.
C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style.
Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi.
- Inglês
- present (in an animated manner)
- Português
- avivar, dar vida a, dar mais vida a
- 4
Encourager, exciter.
Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix.
Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette.
L’ardeur, le dévouement qui l’anime.
- Inglês
- inspire, animate
- Português
- animar, dar ânimo, incentivar
- 5
Irriter, mettre en colère.
Tais-toi, petite masque ! dit Tord-chêne, qui paraissait animé par la boisson, tu déranges mon neveu de son travail.
On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous.
Il commençait à s’animer quand la dispute cessa.
- Inglês
- become antagonistic
- Português
- irritar, atiçar
- 6
raroPousser, mouvoir.
La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit.
- Português
- mover, impelir, animar
- 7
En parlant d'un cheval dans une course hippique, la mener, lui imprimer un rythme.
Formas
- pretérito
- j’ai animé, tu as animé, il/elle/on a animé, nous avons animé, vous avez animé, ils/elles ont animé
- particípio passado
- animé
- gerúndio
- animant