arrêter

Verbe

1. 1

   Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer son déplacement.

   C’est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l’armée française commandée par le maréchal de la Force.

   Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.

   Il n'aimait pas la neige et ne lugeait que si les conditions étaient idéales, ce qui arrivait rarement. Les chutes ne sont pas très importantes dans cette région, sans montagnes pour arrêter les nuages.

   Inglês

   stop

   Espanhol

   detener, frener, parar

   Português

   parar

   Alemão

   anhalten, stoppen, aussetzen, stilllegen

   Italiano

   fermare, arrestare

2. 2

   figuradoCesser, ne plus faire quelque chose.

   Depuis son burn-out, Victoire Tuaillon a arrêté de boire de l’alcool.

   Inglês

   stop

   Português

   parar

   Alemão

   beenden, einstellen, aufhören

   Italiano

   fermare

3. 3

   Débusquer le gibier.

   Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.

   — Ce chien arrête bien.

   Inglês

   flush out

4. 4

   Prendre un demi-temps d’arrêt.

   Arrêter et rendre.

   Arrête la drogue

5. 5

   Empêcher de bouger ; fixer.

   La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis.

   Arrêter un volet.

   Arrêter son esprit sur quelque chose.

   Inglês

   fix

   Português

   parar

   Alemão

   arretieren, fixieren

6. 6

   Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.

   Arrêter un point

7. 7

   antiquadoS’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose en s'engageant.

   Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes.

8. 8

   Engager un salarié.

   La tournure un peu pudibonde de la phrase anglaise me fit même un peu sourire et j’arrêtai sur-le-champ cette femme de chambre.

   Inglês

   arrest

   Espanhol

   arrestar, detener

   Português

   prender

   Alemão

   verhaften, festnehmen, arrestieren, arretieren

   Italiano

   arrestare

9. 9

   Prendre et retenir prisonnier.

   Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […].

   Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.

   Huit officiers turcs, en train de déserter, ont été arrêtés aux avant-postes. Quel triste indice de démoralisation .

   La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C’est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière.

   Inglês

   fix, fix on

   Italiano

   decidere

10. 10

    figuradoDécider d’une chose individuellement ou de concert avec d’autres.

    Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât.

    Nous arrêtâmes un appartement, rue de Balzac, et il fallut nous occuper de l’aménager.

    Maintenant que son dessein était arrêté dans sa tête, il n'avait plus qu'à l'exécuter et il n'était pas homme à en changer. La persévérance est une vertu bretonne.

    Et, dans le cabinet arrêté par le baron, il trouva une extraordinaire dépense, des fleurs superbes, des cristaux, de l’argenterie, comme pour un royal gala.

    Alemão

    abschließen

11. 11

    Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.

12. 12

    Cesser d’avancer.

    Dites au cocher d’arrêter.

    Inglês

    stop

    Espanhol

    detenerse

    Português

    parar

    Alemão

    aufhalten, anhalten, stehenbleiben

    Italiano

    fermarsi, arrestarsi

13. 13

    Cesser d’avancer.

    Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile.

    […], le régiment bulgare s’arrêta net dans sa marche et tous les soldats levèrent leur kalpak en l'air pour saluer les Turcs, après quoi ils se couchèrent avec un magnifique ensemble pour ouvrir le feu.

    Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas.

    Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s’arrête à l’éventaire d’un marchand de sucreries arabes.

    Inglês

    stop off (at)

    Português

    parar

    Italiano

    fermarsi, trattenersi

14. 14

    Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.

    Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.

    Il s’arrête à tous les cabarets.

    Inglês

    stop halfway

    Português

    parar

    Italiano

    fermarsi

15. 15

    figuradoNe pas aller au fond des choses, des idées.

    S’arrêter aux apparences, à des bagatelles.

    Inglês

    narrow in on

    Alemão

    fixieren, konzentrieren, fallen

    Italiano

    fermarsi su, soffermarsi

16. 16

    figuradoFixer son attention sur…

    Nous ne pouvons quitter cette région sans nous arrêter un instant dans les célèbres carrières de Chevroches et d’Armes. Elles s’ouvrent l’une et l'autre dans la couche moyenne de l’étage bathonien.

    Après avoir écoulé différentes propositions, il s’arrêta à la première.

    Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s’arrêta, j’arrêtai mon choix, ou je m’arrêtai à celle-là.

17. 17

    Positionner en position verticale

    Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.

18. 18

    Se tenir debout

    Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.

    Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.

19. 19

    Proclamer, faire un arrêté.

Formas

pretérito

j’ai arrêté, tu as arrêté, il/elle/on a arrêté, nous avons arrêté, vous avez arrêté, ils/elles ont arrêté

particípio passado

arrêté

gerúndio

arrêtant