caractère

Nom commun

1. 1

   Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification.

   J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères.

   Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ?

   La littérature tatare et kiptchake (ou ancien tatar) en caractères arméniens constitue une part intégrante de la culture arménienne et possède une valeur philologique certaine.

   Inglês

   character

   Espanhol

   carácter

   Português

   caráter, caractere

   Alemão

   Schriftzeichen

   Italiano

   carattere

2. 2

   Type dont se servaient les imprimeurs.

   Le mot caractère désignait d’ailleurs plusieurs choses : le parallélépipède physique en plomb (le « type ») sur lequel était moulé en relief ce qui allait, par pression, laisser la trace imprimée (œil) d’un… caractère (entité linguistique) dans le… caractère de cette fonte (par exemple le Times).

   Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d’épreuves de ces caractères, qu’il avait gravés.

   On appelle caractère, en typographie, toute lettre ou signe quelconque qui se trouve en relief à l’extrémité d’un petit parallélipède ^([sic]) de métal fondu, ou d’un morceau de bois, si ce sont des lettres destinées aux affiches.

   Caractères neufs. — Caractères d’imprimerie. — Graver, fondre des caractères.

   Inglês

   sort, character

   Espanhol

   carácter

   Português

   caráter, caractere

3. 3

   Ensemble des types d’une même famille.

   Garamond est le caractère littéraire français par excellence depuis François Iᵉʳ.

   Ce caractère n’a pas encore servi.

   Ce caractère est bon, est mauvais.

   Inglês

   typeface, font

   Português

   fonte

   Alemão

   Schriftart

4. 4

   Donnée qui représente un élément de texte selon un système de codage.

   Caractère alphanumérique, de contrôle, spécial, imprimable.

   Les 128 caractères du code ASCII.

   Une requête SQL se termine toujours par le caractère « ; ».

   Inglês

   character

   Alemão

   Zeichen

5. 5

   Type de donnée existant dans certains langages de programmation, représentant un caractère.

   Une variable caractère.

   Português

   símbolo

6. 6

   antiquadoSigne, abréviation utilisé dans une science, dans un art.

   Caractères algébriques, caractères astronomiques.

   Inglês

   chemical symbol

   Português

   símbolo

7. 7

   antiquadoSigne dont les chimistes se servent pour représenter en abrégé les substances qu’ils emploient dans leurs opérations.

8. 8

   Mission, autorité, pouvoir pour faire ou dire quelque chose.

   Il n’a pas caractère pour agir, il parle sans caractère.

9. 9

   Ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme.

   Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu.

   La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude.

   Montrer un grand, un beau, un noble caractère.

   Force, vigueur de caractère.

   Inglês

   character, temper, personality, nature

   Espanhol

   carácter

   Português

   caráter, personalidade

   Alemão

   Charakter

10. 10

    Tour d’esprit, qualité bonne ou mauvaise qui distingue un peuple des autres.

    Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau […] lui donnaient un air martial et terrible, que ne démentait pas son caractère ; car il passait, avant sa conversion, pour le plus féroce insulaire de l’Océanie.

    Le caractère de cette nation est la légèreté, la fierté, etc.

    Inglês

    character, mentality

    Espanhol

    carácter

    Português

    caráter

    Alemão

    Charakter, Seele

11. 11

    Force d’âme, fermeté.

    Il a montré, dans cette occasion, beaucoup de caractère.

    C’est un homme à caractère.

    N’avoir pas de caractère, être sans caractère, manquer de caractère.

    Inglês

    character

    Espanhol

    carácter

    Português

    caráter

    Alemão

    Charakterstärke

12. 12

    Expression, air expressif, personnel, original, en parlant surtout des figures peintes ou sculptées.

    Il y a du caractère, il n’y a point de caractère dans sa physionomie.

    Cette tête a un grand caractère, est d’un grand caractère.

    Inglês

    character

    Português

    personalidade

13. 13

    Expression musicale.

    Un beau caractère de tête.

    Cette ouverture n’a point de caractère.

14. 14

    Ce qui est le propre d’une chose ; ce qui la distingue.

    Les rives de la Moselle sont vraiment pittoresques et réjouissantes au possible ; pour les artistes elles offrent un caractère tout particulier.

    Vers le soir la tempête présentait des caractères cycloniques et je pris la cape, les amures à tribord, pour m’éloigner du centre de la dépression.

    Le sol y est compact, souvent imperméable, marécageux par endroits, d’où le caractère mésohygrophile de la flore […]

    Et s’il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n’est pas d’Allemagne qu’il est originaire, mais bien de France.

    Inglês

    character, characteristic, nature

    Espanhol

    carácter

    Português

    caráter, atributo

    Alemão

    Eigenart, Art, Charakter

15. 15

    Marque essentielle qui distingue une substance, une plante, un animal de tout autre.

    Dire quels sont les caractères d’une plante, d’un insecte.

    Caractères constants, variables.

    Inglês

    characteristic

16. 16

    Propriété servant à distinguer les individus d'une étude statistique.

    Étudier deux caractères statistiques simultanément a pour but de déterminer s'il existe une dépendance ou une indépendance entre ces deux caractères

    Inglês

    characteristic

Formas

plural

caractères