couler

Verbe

1. 1

   Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.

   Tous les fleuves vont à la mer, a dit l’Ecclésiaste dans un magnifique langage, et la mer ne déborde point, et ils retournent aux lieux d'où ils sont sortis pour couler de nouveau.

   L’oued En-Nedja coule à nos pieds dans un ravin verdoyant et se perd dans un paysage rocheux au Sud-Ouest.

   Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait…

   Les vers coulent de sa plume sans effort.

   Inglês

   flow, run, drip, leak

   Espanhol

   fluir, manar, chorrear

   Português

   fluir, derramar, versar

   Alemão

   fließen, strömen, rinnen, tropfen

   Italiano

   scorrere, fluire, colare

2. 2

   Laisser échapper un liquide.

   Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.

   Ce tonneau, ce baril coule de toutes parts.

   La vigne était belle, mais elle a coulé ; les melons ont coulé. (La vigne, les melons ont eu le germe noyé par la pluie.)

   Il a le nez qui coule.

   Inglês

   sink

   Português

   afundar

   Alemão

   untergehen, sinken

   Italiano

   affondare, colare a picco

3. 3

   Glisser.

   Les différents éléments se séparent naturellement : le charbon flotte et les autres minerais, appelés stériles, coulent au fond.

4. 4

   Descendre insensiblement au fond de l’eau.

   Ce navire a coulé à pic.

   Ce bâtiment a coulé à fond.

5. 5

   figuradoSe passer paisiblement, sans secousse.

   Ses jours coulaient dans l’innocence.

   Ce temps a coulé doucement.

6. 6

   Maigrir de manière importante en peu de temps.

   «[…] prendre de l'exercice afin de perdre un peu de poids. J'ai coulé, je crois, de deux ou trois livres…

7. 7

   Faire passer un liquide d’un lieu dans un autre.

   Couler la lessive, verser à plusieurs reprises de l’eau chaude sur le linge qui est dans un cuvier.

8. 8

   antiquadoFaire passer un liquide à travers un linge.

   Couler du lait, du bouillon.

   Inglês

   sink

   Português

   afundar

   Alemão

   versenken

   Italiano

   affondare

9. 9

   Verser un solide fondu dans un moule.

   Couler du bronze.

   Couler une statue, une cloche.

   Aussitôt que la dalle de béton au-dessus du sous-sol fut coulée, mon oncle, ma tante et Albert vinrent camper dans le sous-sol, ça économisait le loyer.

10. 10

    Faire passer insensiblement d’un lieu dans un autre.

    Un matin, ma mère en m’embrassant coula un écu de six livres dans la poche de ma veste.

    Il a coulé la main dans sa poche.

    Il lui coula un billet dans la main.

    Il s’est coulé dans la foule.

    Inglês

    sink

    Português

    afundar

    Alemão

    fertigmachen, erledigen

    Italiano

    mandare a fondo

11. 11

    Exécuter quelque chose avec grâce, comme en glissant.

    Couler un pas de danse, l’exécuter en glissant.

    Couler plusieurs notes, les lier d’un même coup de gosier.

12. 12

    Pousser une bille sur une autre de manière à la mettre à sa place sans secousse.

13. 13

    figuradoPasser paisiblement, sans secousse.

    Couler des jours heureux.

14. 14

    Faire sombrer un navire, naufrager, saborder.

    Couler une embarcation.

    Ce navire a été coulé.

    — Dame ! il fallait bien du courage pour s’embarquer. C’est que les bombes pleuvaient du ciel et que des bateaux étaient coulés dans les ports mêmes. Moi, je suis célibataire...

15. 15

    Rater, échouer, en parlant d'une examen, d'un test.

    Mais comme nous sommes en session d'automne et que le cours 102 régulier se donner l'hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session...

16. 16

    Éteindre un four verrier.

    Ils tournent jour et nuit, sept jours sur sept. Le verre doit y rester en fusion à une température de 1 400 °C. « Un four verrier se démarre pour dix ans », rappelle M. Borne. Dès lors, l’option de « couler les fours », c’est-à-dire de les éteindre à l’aide de lances à eau, a été écartée.

17. 17

    figuradoRuiner, conduire à la faillite.

    Couler une entreprise.

    Couler quelqu'un.

    C’est un homme coulé.

    Couler à fond quelqu’un, ruiner son crédit, sa fortune.

18. 18

    figurado(Surtout au passé) (Surtout pour les entreprises) Faire faillite ; être soumis à une procédure de liquidation judiciaire.

19. 19

    Transmettre officieusement ou anonymement une information.

    Certains membres de l’entourage du président auraient fait couler à la presse l’information selon laquelle Trump est conscient de la futilité de ses efforts mais qu’il cherche à se venger pour le traitement que lui ont réservé les démocrates lors de sa propre victoire en 2016.

20. 20

    Passer d’un lieu dans un autre sans faire de bruit, pour éviter d’être aperçu.

    Coulez-vous vite le long de cette muraille.

    Le lièvre s’est coulé le long de la haie.

Formas

pretérito

j’ai coulé, tu as coulé, il/elle/on a coulé, nous avons coulé, vous avez coulé, ils/elles ont coulé

particípio passado

coulé

gerúndio

coulant